Page - 159 - in Opfernarrative in transnationalen Kontexten

Weder Held noch Opfer    159 LADUTKO ALEXANDER VIKTOROWITSCH (1964–1984) Gefallen in Erfüllung seiner internationalistischen Pflicht. Du hast ehrlich deine soldatische Pflicht erfüllt. Dich zu schützen hast du nicht vermocht, mein lieber Sohn. Auf afghanischem Boden bist du gefallen als Held, für einen friedlichen Himmel über dem Land. Meinem lieben Sohn von seiner Mama. (A, 230) ТАТАРЧЕНКО ИГОРЬ ЛЕОНИДОВИЧ (1961–1981) Выполняя боевое задание, верный воинской присяге, проявив стойкость и мужество, погиб в Афганистане. Любимый Игорек, ты ушел из жизни, не познав ее. Мама, папа. (A, i) TATARTSCHENKO IGOR LEONIDOWITSCH (1961–1981) Bei Erfüllung eines Kampfauftrages seinem Soldateneid treu, mutig und standhaft, gefallen in Afghanistan. Geliebter Igorjok, du bist aus dem Leben gegangen, ohne es kennengelernt zu haben. Mama, Papa. (A, 230) Bereits in der ersten Auflage von Cinkovye mal’čiki stellt Svetlana Aleksievič den Erinnerungstexten die Tagebuchaufzeichnungen von ihrer journalisti schen Reise nach Afghanistan voran. Diese enthalten zur Erinnerung an ihre im Haupttext anonymisierten Gesprächspartner*innen eine Art Gedenktafel: Не называю в книге подлинных имен. […] А в дневнике я сохранила фамилии. Может, когда-нибудь мои герои захотят, чтобы их узнали: Сергей Амирханян, капитан; Вла- димир Агапов, старший лейтенант, начальник расчета; Татьяна Белозерских, слу- жащая; Виктория Владимировна Барташевич, мать погибшего рядового […]. (А, 11)