Page - 141 - in Richard Schaukal in Netzwerken und Feldern der literarischen Moderne

ZuBeginnder 1920er Jahrebeschäftigten sichauchwohlmeinendeAkteuremit dessen begrenzten dichterischen Erfolgen. Johann Černy etwa argumentierte 1924 inderReichspost,dasssichSchaukalsWert symbolisch,nichtaberanVer- kaufszahlenmessen lasse. An ihmwiederhole sich das Schicksal Grillparzers (1791–1872), soder nicht zufällig gewählteVergleichČernys, der danndas von Schaukal selbst nach außen vertretene Imago des einsamen und verkannten Dichtergenies bestärkt: „Dennoch bedeutete es einenGewinn für denDichter, der im stillen Frieden seiner vierWändemit gesteigertemEifer an sichweiter arbeitete [. . .].“DenGlückwünschenwürdensichnichtdie„hundert Leser“an- schließen,dieSchaukalwürdigseien,„sondernalle, aufdiees ihmundaufdie esüberhauptankommt:undderensindmehr,vielmehr,als sichausdemDun- keldesPublikumsmelden.“198 AuchdieOesterreichische Illustrierte Zeitungwidmete Schaukal 1924 anläss- lich seines 50. Geburtstags ein Portrait, in dem der Verfasser ganz ähnlich die mangelndeWürdigungseinesGesamtwerkshervorhebt.199DieLinzerTages-Post beurteilte sechs Jahre später Schaukals Rückzug aus dem literarischen Feld als deutliches Anzeichen einer aus Amerika importierten Gleichsetzung von Ver- kaufserfolgmitdichterischemGelingen:„So istalleseinsamgeworden,daswah- renWertbesitzt, soauchRichardSchaukal.“200 VordemErstenWeltkriegsahesnochganzsoaus,alswürdesichSchaukal zueinemnichtunwesentlichenAkteur imFeldder literarischenModerneentwi- ckeln, auchalsÜbersetzer,HerausgeberundMitarbeiter anAnthologienarbei- teteermitheutekanonisiertenAutorenderZeit zusammen. 4 Übersetzer-undAnthologiennetzwerke 4.1 SchaukalalsÜbersetzer Zu denAkteuren, die Schaukals symbolisches Kapital als Übersetzer steigerten undselbstdavonprofitierten,zählteStefanZweig.AuchdieseberuflicheRelation sollte sich imLaufederZusammenarbeit alsproblematischerweisenund inspä- terenJahrenzuantisemitischenAusfällengegendenemigriertenDichter führen. 198 Johann Černy: Richard Schaukal. Zu seinem 50. Geburtstag. In: Reichspost, Nr. 31/1924 (27.Mai 1924),S.5. 199 Vgl. FranzAlfonsGayda:RichardvonSchaukal. Zum50.Geburtstag. In:Oesterreichische IllustrierteZeitung,H.30/1924 (27. Juli 1924),S.9. 200 –mm–: Richard von Schaukal: Gedanken. In: Tages-Post, Nr. 292/1930 (19. Dezember 1930),S.9. 4 Übersetzer-undAnthologiennetzwerke 141