Page - 273 - in Richard Schaukal in Netzwerken und Feldern der literarischen Moderne

1896 – (15.November)„PaulVerlaine:Çavitri.DeutschvonRichardSchaukal“. In: WienerRundschau, 1. Jg.,Bd. 1,Nr. 1,S. 15. – „PaulVerlaine, dreiNachdichtungen:DieNachtigall;GeigendesHerbstes; WeibundKatze“. In:NeueDeutscheRundschau (FreieBühne), 7. Jg., 1. und 2.Quartal,S. 185. 1897 – (15. Juni) „MauriceMaeterlinck:DasErwachender Seele.AusdemFranzö- sischen vonRichard Schaukal. (Le trésor des humbles)“. In:Wiener Rund- schau, 1. Jg.,Bd.2,Nr. 15,S.573–578. – (3.April)„NachPaulVerlaine“. In:Simplicissimus, 2. Jg.,H. 1,S.6. 1902 – „Drei Sonette nach José Maria de Heredia“. In: Die Insel, 3. Jg., H. 3, S. 225–226. – „Grabschrift auf denGrafen vonGrammont / GeraumeZeit vor dessen am 10. Jaenner 1707 imAlter von86 Jahren erfolgte, Tode /Verfasst vonSait- Evremont / Aus demFranzösischen von Richard Schaukal“. In:Die Insel, 3. Jg.,H.4,S. 227. 1903 – „Herodias“. In: Neue Deutsche Rundschau, 14. Jg., 3. und 4. Quartal, S. 884–888. – Zugl. in: Das junge Frankreich. Eine Anthologie deutscher Übertragungen. Hg. von Friedrich Oppeln-Bronikowski. Berlin: Osterheld 1908; darin außerdem die Übersetzungen „Regen“, „Herbstlied“, „Im Ge- fängnis“,„Dichtkunst“und„Mein lieberTraum“ [nachVerlaine]. 1905 – (August – Oktober) Paul Verlaine: „Mandolinen“; „Mit gedämpfter Stimme“;„DieProsaischen“;„Cythere“;„EmpfindsameZwiesprache“;„Die Muscheln“; „KasparHauser singt“; DerHimmelüber demDache“; „Regen sinkt“; „Dichtkunst“; „Pierrot“. In: Österreichische Rundschau, Bd. 4, S.573–578. – (3.Dezember)PaulVerlaine:„DieUnerfahrenen“. In: Jugend, 10. Jg.,H.49, S.959. 7 Übersetzungen/Nachdichtungen/Adaptionen:MonographienundBeiträge 273