Page - 123 - in Der lange Schatten des ›Roten Oktober‹ - Zur Relevanz und Rezeption sowjet-russischer Kunst, Kultur und Literatur in Österreich 1918–1938

Lili Körbers Eine Frau erlebt den roten Alltag 123 Exemplare. Den Schutzumschlag entwarf John Heartfield, übrigens seine einzige Arbeit für Rowohlt (siehe Abb. 1). Der zu dieser Zeit sehr bekannte kommunistische Fotomonteur John Heart- field verarbeitete drei Fotografien:  Auf der Titelseite findet sich vor einem symbolisch-rötlichen Hintergrund das Schwarz-Weiß-Foto zweier modisch frisierter Arbeiterinnen, die wohl den Arbeitsvorgang verrichten, den auch die Protagonistin des Buches ausübt, nämlich Bohrungen und andere Fein- arbeiten an der Werkbank. Der Buchrücken zeigt die Aufsicht auf eine Straße mit regem Publikumsverkehr; die Masse bewegt sich in eine Richtung, zum Beispiel auf ein Betriebstor, hin. Der Rückumschlag präsentiert das Foto zweier von unten gesehener Arbeiter, die einen perspektivisch verzerrten, auf diese Weise sehr dynamisierten Stern beschriften, dessen oberer Teil ein Porträtfoto zeigt, das eindeutig nicht identifizierbar ist, vermutlich aber Sta- lin darstellen dürfte. Die kyrillischen Buchstaben erwecken für den deutschen Betrachter den Eindruck des Fremden, auch Authentischen. Für den des Russischen Kundi- gen lesbar sind die Worte „Est’ metall-pervenec“, ein Schnappschuss, der die im Abb. 1: Buchumschlag der Originalfassung.