Page - 190 - in Der lange Schatten des ›Roten Oktober‹ - Zur Relevanz und Rezeption sowjet-russischer Kunst, Kultur und Literatur in Österreich 1918–1938

Kurt Ifkovits190 Theater und dem erwähnten Vortrag im Redoutensaal im November 1927 wei- tere Projekte mit einschlägigem Bezug, die sich allerdings zerschlagen haben, wie etwa eine geplante Reihe mit Übersetzungen russischer Schauspiele35 und ein weiterer Vortrag Gregors in der Sowjetunion.36 Besondere Aufmerksamkeit verdient jedoch ein ab 1929 mehrfach gehaltener Vortrag Gregors sowie, damit im Zusammenhang stehend, seine Analyse des amerikanischen Theaters. Die Vorgeschichte:  Bald nach seinem Besuch der Sowjetunion sollte Gre- gor eine Studienreise in die USA antreten. Auch hier entstand in der Folge ein Buch mit dem Titel Das amerikanische Theater und Kino. Zwei kulturgeschicht- liche Abhandlungen, das als Parallelunternehmung zu dem Kompendium über das russische Theater betrachtet werden kann. Ebenfalls im Amalthea-Verlag erschienen, weist es wieder Fülöp-Miller als Co-Autor aus.37 Der direkte Bezug auf das vorhergegangene Projekt erfolgt formal (identisches Format, ebenso große Zahl von Abbildungen in hervorragender Qualität) wie auch expressis verbis. Das Vorwort beginnt folgendermaßen: Das vorliegende Buch folgt der Schrift der beiden Verfasser über das russische Thea- ter im Abstande von drei Jahren. Der Vergleich mit dem vorangegangenen Bande wird naheliegen und dies vielleicht nicht nur in äußerlichen Merkmalen, hinsichtlich des Umfanges, der Anordnung des Bildmaterials und seiner Erscheinung, sondern auch hinsichtlich einer Verwandtschaft des Systems[.] 38 Sowohl das russische als auch das amerikanische Theater wären, so Gregor, streng vom europäischen zu scheiden, stünden beide doch „außerhalb des uns bekann- ten mittel- und westeuropäischen Theaters liegenden Kulturkreis[es]“.39 Die evidente Krise Europas öffne den Blick auf das Andere, allerdings in beide Rich- tungen, und so „überschütte“ das russische Theater das europäische mit Ideen und Tatsachen, das amerikanische es mit Rhythmen, was Gregor am Beispiel 35 Vgl. Vereinbarung Joseph Gregor und René Fülöp-Miller, 14.  Juni  1928, Theater- museum Wien, HS_AM 77.011 Gr. 36 Vgl. Gesellschaft für Kulturelle Verbindungen der Sowjetunion mit dem Auslande an Joseph Gregor, 2.  Februar  1932:  Hier wird die Möglichkeit von Vorträgen negativ eingestuft, der Austausch von Material hingegen sei möglich. 37 Ursprünglich sollte Fülöp-Miller Gregor bei dieser Reise begleiten, was Termin- schwierigkeiten jedoch verhinderten (vgl. René Fülöp-Miller an Joseph Gregor, 25.8.1928, Theatermuseum, Wien HS_AM 53456 Gr.). Eine Ausstellung zum ameri- kanischen Theater scheint Gregor nicht geplant zu haben. 38 Joseph Gregor/René Fülöp-Miller:  Das amerikanische Theater und Kino. Zwei kultur- geschichtliche Abhandlungen. Zürich–Leipzig–Wien:  Amalthea 1931, S.  9. 39 Ebd.