Page - 43 - in Tina und Amir & Ella - German

5 10 15 20 25 30 43 einen Tisch nicht „Bett“? Könnten wir uns eine neue Sprache aus- denken? Vielleicht könnte so eine neue Sprache ein richtiges Ge- heimnis für mich und meine Freundinnen sein, und alle anderen würden herausfinden wollen, was unser Geheimnis sein könnte. Aber was ist Sprache? Und wie würde es sein, die Sprache, die alle anderen sprechen, nicht zu verstehen? Ich dachte an Isaak. Es muss sehr schwierig für ihn sein. Mein Bruder saß gerade am Tisch und ich fragte ihn, was er gerade macht. Er sagte: „Bitte lass mich nachdenken, ich kann mich gar nicht konzentrieren, wenn du die ganze Zeit sprichst.“ Meine Mutter sagte mir, ich solle David nicht stören, da er gerade für seinen Französischtest lernte. Ich fragte mich: „Was um alles in der Welt macht er mit Französisch? Die meisten Men- schen sprechen Englisch und nicht Französisch. Also warum sollte er Französisch lernen?“ Als ich meinen Vater fragte, sagte er: „Weißt du, mein Großvater konnte viele Sprachen. Zusam- men mit seinen Eltern lebte er in Thessaloniki. Zuerst sprach er Türkisch, dann kam die Stadt zu Griechenland, also sprach er Griechisch. Und da unsere Familie jüdischer Herkunft ist, sprach er auch Sephardisch – Ladino.“ Plötzlich hielt mein Vater inne. „Bitte erzähl mir mehr über meinen Urgroßvater und all die Sprachen, die er gesprochen hat, die Zeit in Griechenland, und was er später gemacht hat“, bettelte ich. Mein Vater sagte ruhig: „Manchmal sprach er nicht, weil er nicht über Dinge sprechen wollte, die ihm Schmerzen verur- sachten. Oft sah ich tiefe Traurigkeit in seinen Augen. Obwohl er also mehrere Sprachen konnte, verstummte er manchmal.“ Ich konnte überhaupt nicht verstehen, wie jemand gar nicht re- det. Ich spreche die ganze Zeit. Ich nahm mir vor, meiner Mut- ter über unser Gespräch, über Urgroßvater und Sprachen zu er- zählen. Aber ich hatte nicht mit unserem Hund gerechnet, der