Page - 221 - in Transdifferenz und Transkulturalität - Migration und Alterität in den Literaturen und Kulturen Österreich-Ungarns

Berta Katscher 221 5. reiseabenTeuer – ermuTigungen für die Jugend 1892 erschien Hermann Vambergs Leben und Reiseabenteuer. Der Jugend erzählt.46 Berta Katscher berichtete darin vom Leben und Wirken des Forschungsreisen- den, Orientalisten, Turkologen, Linguisten, Ethnologen, Geografen, Schriftstel- ler, Hochschullehrer Ármin Vámbéry (1832–1913), der auch unter Hermann Vam- berg(er) beziehungsweise Bamberger bekannt wurde. Obwohl unter ärmlichen Bedingungen und mit zahlreichen Geschwistern aufgewachsen, bereits mit zwölf Jahren Lehrling bei einem Schneider und seit Kindheit gehbehindert, scheute er keine Hindernisse und strebte stets nach Bildung. Zunächst war er als Hauslehrer tätig, besuchte das Gymnasium, sprach fließend Latein und kam mit 14 Jahren nach Preßburg/Bratislava. In Konstantinopel war er schließlich als Lehrer tätig und um 1860 der einzige Europäer, der sich frei in der türkischen Gesellschaft bewegen konnte und dem es erlaubt war, Bibliotheken und Archive zu benutzen. Ihm wurde der ehrende Titel »Efendi« verliehen, er reiste weiter nach Persien und erlebte mehrere gefährliche Abenteuer. Schließlich wurde er zu einem Experten für den asiatischen Raum. Vamberg entstammte einer armen orthodoxen jüdischen Familie, er erlernte neben zahlreichen europäischen Sprachen auch Arabisch, Türkisch und Persisch, die er fließend beherrschte. Er verfasste z.B. Übersetzungen von Werken über die türkische Geschichte und veröffentlichte ein deutsch-türkisches Wörterbuch. Von seinen Reisen in ferne Länder brachte er geografisches, ethnografisches und lin- guistisches Wissen mit. Sein Reisebericht Travels and Adventures in Central Asia47 wurde in ganz Europa mit großem Interesse aufgenommen. Nach seiner Rückkehr aus Asien im Frühling 1864 erhielt er eine Professur an der Universität Budapest. Von 1865 bis 1905 war er in Budapest Professor für orientalische Sprachen.48 Auch Berta Katschers kurze Kindergeschichte mit dem Titel Guck-in-die-Welt49 (1912), die in der Zeitschrift Kinderland postum erschien und an Heinrich Hoff- manns Die Geschichte Hans-Guck-in-die-Luft in Struwwelpeter erinnert, berichtet von einer lohnenden Reise. Jancsi (Hans) wächst in einer einfachen Bauernfamilie mit zahlreichen Geschwistern im Flachland Ungarns auf. Als Einziger ist er träu- merisch und körperlich schwach. Auf einer erbettelten Reise mit seinem Vater zu seiner Tante sieht er zum ersten Mal einen Berg und beschließt, ihn in der Nacht alleine zu besteigen, da ihm diese Wanderung niemand zutraut. Ermattet wird er von einem slavisch sprechenden Schafhirten gefunden und in seine Hütte ge- bracht. Die ungarische Magd bringt ihn schließlich zu Vater und Tante zurück. An- statt zu schimpfen, wie der Knabe befürchtet hat, sind die beiden nur glücklich, ihn unversehrt wieder zu haben. Die Geschichte endet mit den Worten: »Der nächtli- 46 | Katscher, Berta: Hermann Vamberg’s Leben und Reiseabenteuer. Der Jugend erzählt. Teschen/Wien: Prochaska 1892. 47 | Vámbéry, Arminius: Travels in Central Asia being the Account of a Journey from Teheran … London: John Murray 1864. 48 | Vgl. Bartholomä, Ruth: Von Zentralasien nach Windsor Castle. Leben und Werk des unga- rischen Orientalisten Arminius Vámbéry (1832–1913). Würzburg: Ergon 2006. 49 | Katscher, Berta: Guck-in-die-Welt. In: Kinderland. Blätter für ethische Jugenderziehung. Monatsbeilage zu »Ethische Kultur« v. 1.1912, S. 39-40; s. auch http://goobiweb.bbf.dipf.de/ viewer/image/ZDB025299433_0012/39/LOG_0063/ (zuletzt eingesehen am 4.5.2016).