Page - 297 - in Transdifferenz und Transkulturalität - Migration und Alterität in den Literaturen und Kulturen Österreich-Ungarns

Versuche der Horizonterweiterung Identitäts- und Alteritätskonstruktionen in literarischen Zeitschriften am Beispiel der Karpathen (1907–1914) Enikő Dácz In Anlehnung an Richard Jenkins’ Auffassung von Identität als Prozess,1 in dem die Bedeutungen im Spannungsfeld zwischen Altem und Neuem – d.h. zwischen Konventionen und Innovationen – ausgehandelt werden, gewährt der vorliegende Beitrag am Beispiel der Zeitschrift Die Karpathen Einblick in die Identitätsdiskurse beziehungsweise -debatten der Siebenbürger Sachsen zu Beginn des 20. Jahrhun- derts. Homi K. Bhabhas These, dass kulturelle Identität durch »Differenzen diskursiv generiert«, in interkultureller Kommunikation ausgehandelt werde und eine Fra- ge der Positionierung in den Debatten über Geschichte und Kultur sei,2 liegt den folgenden Ausführungen genauso zugrunde wie Rogers Brubakers Ansatz, dass »Ethnizität, Rasse und Nationalität […] fundamentale Formen der Wahrnehmung, Deutung und Repräsentierung der sozialen Welt [sind]. Sie sind keine Dinge in der Welt, sondern Blickwinkel auf die Welt«,3 also generierte ethnisierte Weisen des Sehens, Deutens, Schlussfolgerns oder Erinnerns, ethnisch orientierte Rahmen, Schemata und Erzählungen. Bedenkt man, dass Identität nur im Dialog mit dem Anderen erfahren werden kann,4 gilt dem Austausch der Sachsen und Sächsinnen mit Ungarn und Ungarin- nen und Rumänen und Rumäninnen ein besonderes Augenmerk. Im Gegensatz zu den bisherigen Studien, die diesbezüglich über die Erwähnung beziehungswei- se Inventarisierung der veröffentlichten ungarischen und rumänischen Überset- zungen kaum hinausgingen,5 stehen im Folgenden die Diskurse des Wir und des 1 | Jenkins, Richard: Social Identity. London/New York: Routledge 1996, S. 4. 2 | Birk, Hanne/Neumann, Birgit: Postkoloniale Erzähltheorie. In: Nünning, Ansgar/Nünning, Vera (Hg.): Neue Ansätze in der Erzähltheorie. Trier: WVT 2002, S. 115-152, hier S. 121-122. 3 | Brubaker, Rogers: Ethnizität ohne Gruppen. Übers. v. Gabriele Gockel und Sonja Schuh- macher. Hamburg: Hamburger Ed. 2007, S. 31. 4 | Ebd., S. 124. 5 | Vgl. dazu z.B. Schullerus, Heinz: Adolf Meschendörfers Siebenbürgische Zeitschrift »Die Karpathen« 1907–1914. Zeulenroda: Bernhard Sporn 1936; Konradt, Edith: Zwischen Mo- derne und Tradition: »Die Karpathen. Halbmonatsschrift für Kultur und Leben«. In: dies.: