Page - 299 - in Transdifferenz und Transkulturalität - Migration und Alterität in den Literaturen und Kulturen Österreich-Ungarns

Versuche der Horizonterweiterung 299 der Kronstädter Zeitung wurde die Zeitschrift, die vom Oktober 1907 bis September 1914 erschien, als fortschrittlich, zugleich populär, mit erzieherischen Absichten angekündigt,12 deren Zielpublikum v.a. die sächsische Gemeinde sein sollte. Ob- wohl das Blatt sich in den ersten zwei Jahren in der Kulturlandschaft gut etablieren konnte, etwa 600 Abonnenten hatte und insgesamt ca. 1.000 Exemplare verkauft wurden, vermochte es sich finanziell nicht zu halten.13 Im Vergleich dazu hatten die größeren siebenbürgischen Zeitungen laut Schätzungen »eine Auflage von 10.000, die Zeitschriften 1.000«, die meisten um 500 Exemplare.14 Die Verbreitung der Landwirtschaftlichen Blätter und der pädagogische Ziele verfolgenden Kalenderlite- ratur zeigte hingegen, besonders auf dem Land, ein wesentlich günstigeres Bild.15 Zu Beginn fehlte den Karpathen eine offizielle Programmatik; erst in der zwei- ten Märznummer 1908 erschien unter dem Titel Die ersten zwölf Hefte ein pro- grammatischer Rückblick des Herausgebers, in dem der Anschluss an die moder- ne europäische Literatur sowie die Förderung von Talenten zur Bekämpfung des literarischen Dilettantismus als Hauptanliegen bezeichnet wurden.16 Die Beiträge zur Kunst und »äußere[n] Kultur«17 dienten der ästhetischen Erziehung des Pub- likums. Im Bereich der interethnischen Beziehungen nahm die Zeitschrift durch die Präsentation der Kulturen der zusammenlebenden Nationalitäten und den Dia- log mit ihnen eine vermittelnde Rolle ein. Diese Art der transnationalen Zusam- menarbeit löste kontroverse Reaktionen aus: »Warum räumen Sie der ungarischen Literatur einen so großen Raum ein? Sie wollten doch reichsdeutsche Dichter bei uns einführen.« »Meiner Ansicht nach müßten ethnographische und ihre Höhe für das angestrebte Ziel stünden. Meschendörfer, Adolf: Schaffen und Wirken. In: ders.: Siebenbürgen, Land des Segens. Lebenserinnerungen. Prosa, Gedichte. Leipzig: Philipp Reclam 1937, S. 5-40, hier S. 17. 12 | Meschendörfer A[dolf]/Jekelius, August/Coulin, Arthur: Eine neue sächsische Zeitung. In: Kronstädter Zeitung v. 12.1.1907, S. 1. 13 | In den ersten zwei Jahren kosteten Die Karpathen 3.000 Goldkronen, den Baranteil des väterlichen Erbes von Meschendörfer. Vgl. Schuller, Horst: »Dann wirst als Tat durch die Jahre ragen.« Vor 75 Jahren brachte Adolf Meschendörfer »Die Karpathen« heraus. Das Pro- gramm dieser Kulturzeitschrift. In: Karpatenrundschau v. 8.10.1982, S. 3-4, hier S. 3. Erst ab dem dritten Jahrgang begannen sich die Ausgaben und Einnahmen zu decken. Da quali- tativ hochwertige Texte als Erstabdrucke veröffentlicht wurden, war der finanzielle Aufwand erheblich, was sich auch im relativ hohen Preis der Zeitschrift niederschlug, der dem des Vor- bilds Kunstwart oder der Deutschen Dichtung entsprach. Vgl. Nowotnick, Michaela: Die Kar- pathen, Ostland, Klingsor. Siebenbürgen und seine Beziehungen zum literarischen Leben in Deutschland (1907–1939). Unveröffentlichte Magisterarbeit, Berlin 2007, S. 32ff. Die Kar- pathen waren die einzige sächsische Zeitschrift, die alle Beiträge honorierte. In den ersten zwei Jahren hatte Meschendörfer keine fest angestellten Mitarbeiter oder Mitarbeiterinnen. 14 | Schullerus: Adolf Meschendörfers Siebenbürgische Zeitschrift, S. 52. 15 | Für einen Überblick zur Kalenderliteratur vgl. Thullner, Barbara: Die siebenbürgisch- sächsische Kalendererzählung. In: Göllner, Carl/Wittstock, Joachim (Hg.): Die Literatur der Siebenbürger Sachsen in den Jahren 1849–1918. Bukarest: Kriterion 1979, S. 82-88. 16 | Vgl. NN [Adolf Meschendörfer]: Die ersten zwölf Hefte. In: Die Karpathen 12 (1908), S. 353-355. 17 | Ebd., S. 354.