Page - 332 - in Transdifferenz und Transkulturalität - Migration und Alterität in den Literaturen und Kulturen Österreich-Ungarns

Cristina Spinei332 Suchst Du des Lebens schönste Triebe – liebe, Erfreust Du Dich des Mädchens Treue – freie. Willst, daß Dein Haupt ob Menschen rage – wage, Und daß Dein Same auf Dir gehe – säe. Warst Du des Unheils Augenzeuge – schweige, Raubt Sünde Dir des Schlafes Süße – büße.22 Wie der zitierte Textabschnitt zeigt, wird damit auf einer tieferen Interpretations- ebene ein identitätsstiftendes Moment offenbart, das der Position der tradierten Frauenfigur als Komplementärgestalt für den männlichen Partner eine Absage er- teilt und auf einen emanzipierten selbstbestimmenden Gestus aufmerksam macht: Wo möcht’ ich stehn? Nicht abseits vom Kampfgetriebe, Nicht abseits von Licht und Liebe, Nicht abseits von Schaffen und Weben, Nicht abseits vom lachenden Leben, Nicht jenseits von Fragen der Zeit, Nicht jenseits von Sehnen und – Leid.23 Demgemäß konturiert sich in diesem Zusammenhang eine Lebenswelt der weibli- chen Gestalt, die angesichts des neu entdeckten Lebensgefühls auf starken inneren Konflikten beruht, die in den Bemühungen, den Herausforderungen der Gegen- wart gewachsen zu sein, vermutlich scheitert, dennoch sich von dem traditionellen Modell distanziert: S’ ist ja mein Kind, die liebe große Kleine! – Wie töricht wir im Alter sind! – Ich seh’ sie an und weine. Denn meine Jugend fliegt vorbei, vom Blütenrausche trunken; ich blick ihr nach und denk dabei: verloren und versunken!24 Auch wenn hier oft in heiterer Manier die unterschiedlichen Gesichtspunkte von Frauen und Männern geschildert werden, an denen die Kommunikation zwischen den Geschlechtern scheitert, so markiert die Auseinandersetzung mit diesem The- ma eine diskursive Strategie für die Auflösung von traditionellen Weiblichkeits- wie Männlichkeitsentwürfen: 22 | Bibus, Ottilie: Guter Rath. In: Bukowinaer Post v. 3.3.1895, S. 1. 23 | Sorge, Marte: Drei Fragen. In: Bukowinaer Post v. 29.3.1914, S. 1. 24 | Wrede, Gabriele Fürstin: Ballmutter. In: Bukowinaer Post v. 27.1.1907, S. 1.