Page - 337 - in Transdifferenz und Transkulturalität - Migration und Alterität in den Literaturen und Kulturen Österreich-Ungarns

Zwischen Kulturen und Identitäten 337 nitenz gegen die herrschenden Ansichten kund, die das Verhältnis zwischen Frau und Mann mit der Matrix Sklavin-Herrscher gleichsetzten.37 Auch in den Gedichten wurden die Frauen dazu aufgefordert, sich an eine neue Welt anzuschließen und selbstständig zu sein, wie aus den Zeilen von Dora Pollak hervorgeht: Ihr dürft nicht länger abseits stehn, Ergeben mutlos sein, Ihr müsset endlich vorwärts gehen, Müßt lernen Euch befreien. Doch dieses nur geschehen kann Wenn einen Weg Ihr schreitet: Zusammen mit dem Arbeitsmann Die neue Zeit bereitet.38 Trotz inhärenter Geschlechterzugehörigkeit und jenseits einer spezifisch gender- geprägten Positionierung spricht sich auch Max Barthel bei der Rollenzuteilung für eine frauennahe Schwerpunktsetzung aus: Zu lange verkettet Den dunklen Gewalten, Nun endlich gerettet, Die Zeit zu gestalten, Marschieren die Frauen Voll Glut und Vertrauen! Im blühenden Morgen Sind alle geborgen.39 Die in Vorwärts dokumentierten Frauenbilder und Weiblichkeitsentwürfe richten sich mithin an Frauen mit intellektuellen Ambitionen und ebnen durch die Gleich- stellung der Geschlechter den Weg zu einem Anschluss an eine international vor- handene Frauenbewegung. Zusammenfassend lässt sich feststellen, dass die Untersuchung von schreibenden Frauen, Frauenbildern und genderspezifischen Aspekten anhand ausgewählter Fallbeispiele (in erster Linie den Zeitraum 1893–1914 verfolgend und dann kur- sorisch bis 1932) aus der bukowiner Zeitungslandschaft eine Doppelbewegung zeigen: Zum einen reflektieren die Texte die kulturell-gesellschaftlichen Diskurse jener Zeit, zum anderen treiben sie, v.a. dank journalistischer Textsorten, Diskurse wie jenen der Frauenbewegung voran. Angesichts einer von Sigrid Weigel postu- lierten These, der zufolge weibliche Schreibformen und -inhalte als »Bewegungs- 37 | Vgl. Schlesinger, Therese: Was der Mann durch die Befreiung der Frau gewinnt. In: Vor- wärts v. 18.4.1930, S. 6. 38 | Pollak, Dora: An Euch! In: Vorwärts v. 12.3.1932, S. 3. 39 | Barthel, Max: Der Marsch unserer Frauen. In: Vorwärts v. 12.3.1932, S. 6.