Page - 50 - in Biographisches Lexikon des Kaiserthums Oesterreich - Abel-Blumenthal, Volume 1

Kråkan am 5. Juni 1855). A. studirte in Breslau. Schonmit16Iahien(I799) betrat er die Bühne und spielte in größe- ren Städten und Marktflecken von Li- thauen, Posen, Polen und Weißrußland. Im I, 1810—1816 war er Gütervcr- Walter in Privatdienstcn: ging 181? wieder znm Theater und vermählte sich 1819 mit der beliebten Schauspieler!» Barbara H r e h o r o w i c z. 1822 ging er nach Warschau, und 1823 nach Kralau, wo er als Schauspieler bald sehr beliebt ward und als Mensch geachtct lebte. Im I. 1838 und später 1844 übernahm er die Direction des Krakauer Theaters, und spielte in der Zwischenzeit mit einer eigenen Gesellschaft iu Lubliu, Plock, Posen und in Kalisch mit Erfolg. Als Chlrdowski 1849 die Direction des Theaters übernahm, wurde U. gezwun- gen, die Buhne zu verlassen. Der Kra- kauer Gemeindcrath gab nun dem Brod- losgewordenen eine Wegmaiithschreiber- stelle. Aber auch diese kärgliche Einnahme blieb ans, als die Wegmauth verpachtet wurde. Nun betrat A. wieder die Bühne; aber dein durch Leiden Erschöpften versag ten die Kräfte und er lebte nun von milden Gaben einiger Freunde, bis der von Ent- behrung und Alter geschwächtcKörpcr dcr Natur ihren Tribut zollte. A. hat über ein halbe« hundert Stücte, an« dem Fran- zösischen nnd sehr viele ans dem Deutsche» übersetzt, viele deren eigens für die pol». Bühne bearbeitet, welche ihm die Kenntnis; vieler beliebter Opcru und der Arbeiten östr. Dichter als vou Raimund, Gleich, Nestřou u. U. verdankt. Wir nennen von Opern: „Ner Freischütz," — „Nie «kachtlr d» Noment „<lr»i Gnu" — die Posse» vo» Gleich! „ In Gad and irr Pächter," — „Zrzeinnz der d5' — von Raimund: „Der r;" — von Nestroy: „filter Stück nnd zn ebener Erde," —- „Ins Hnns der ^" dasSchauspiel von M o s c n> t h al: „Nckorrch," worin er die Nolle des AbrahammitMeisterschaft spielte. Von sei nen andernUebcrsetziingen sind zu nennen: „NlrPlMlir GannMichtz," worin er als Gene ral Morin ausgezeichnet war; „Hink» °i> Freiknlcht," — „ClirrinNönin" N. V.U. Als Darsteller war A. wahr nnd kräftig, als Ucbersetzer gewandt und bühnentundig, — L ad isla u s Ludwig, Sohu des Vorigen, ist Verfasser mehrerer drama tischen Arbeiten, welche bei den Polen sehr beliebt sind, als : »lHIorn aristokrati/' d. i. die aristokratischen Bauern; — „I/ooz-uuilllnie," d, i, die Bewohner von Lobzow; — „^«ac,,," d. i. die Flösser, n. a. m. Xmviny, d, і, Ncuigkciicn (bellet?, Zeitschrift, Lcmbcrg 4°,), Jahrg. 1852, Nr, 83, S. 4?. < — Nr, 92. S, 113. — c?»», t>, і. Tie Zei» . (polit, Zeitschrift. Kralau, Fol,) Iahrg, 185,5, Nr, 128, S, Z, Anylls, Etcph. Paul (Dichter, geb. zn Esztergar bei Wcsprim im Dcc. '175)6, gest. ebeiidas. 5. Sept. 1784). A. ist adeliger Abkunft, stiidirtc zu Raab mid Pupa »ud trat 1772 in denPauliiier-Or- dcn. 1773 besuchte er die Hochschule zn Turnan, wo er 1776 (20 Jahre alt) Do- ctor dcr Philosophic wurde. Bcsse- uuci'ö und Barnezy'sSchriften (siehe diese) wirkten anregend auf A, Dabei las er dcn Ovid, fpätcr de» Virgil, Hora; und Luca» nnd bcgam,, um sich iu der Technik der Sprache zu üben, Ersteren zn übersetzen. In Tyriia» lernte cr Bar- csay (s. d.) kcnnci!, dcr ihn in seinen Arbeiten crmniitcrte »»d mit Orczy (s. d,> bekannt machte. Als 1777 die Universität »ach Ose» übertragen wurde, stndirtc A. daselbst die Theologie, dann ward er in« Kloster Fclsö Elefant, im Ncutiaci Comitate gesendet. Dort in der Einsamkeit, umgeben von ciiicr wilden Natur, «»r auf dcn Verkehr der Kloster brüdcr gewiesen, die ihn nicht verstanden,