Page - 328 - in Biographisches Lexikon des Kaiserthums Oesterreich - Bninski-Cordova, Volume 2

328 ter, doch leutselig. Sittliche Schönheit war der Abgott seiner Seele, daher hatte er für Werke eines Plato, Petrarca, Tasso, Metastasio, Mendelssohn, N a ein e,Geßner,Fönälon, Necker, Bnffon, Bernardin de St. Pierre, in denen die sittliche Schönheit trinn^ phirte, eine besondere Vorliebe. Sein Gemüth war sanft, lebhaft, enthusiastisch sür alles Schöne, Geistige nnd Gute, sein Herz war immer den zartesten Empfin- dungen offen. Die Weichheit seines eige- nen Herzens spiegelt sich, und dies nicht immer zum Vortheil derselben, in seinen Schriften ab. Zu nachsichtig in Bcnrthci- lnng der Berke von Andern, war er was seine eigenen Arbeiten anbelangt, nicht gleichgiltig gegen dcn Beifall scincr Zeit- genossen , und wie Barbieri bemerkt, „pflegte er, nnrnhig über dcn Erfolg scincr Schöpfnngen, die Schwierigkeiten selbst zu vergrößern nnd fast Muth und Beistand von den Freunden zu betteln". C.'s ge- sammelte Schriften sind unter dem Titel: i« (?isa. 1805—1613, uelill. ti- P0FI-. i6Uei'3.i-iI>, 8°.) in 4l) Bänden er- schienen nnd nach seinem Tode von Bar- bier i , seinem Schüler und Nachfolger auf dem Lehrstuhle zu Padua, fortgesetzt worden. Diese Sammlung enthält: — ^O^ian". 4Bde.; — „liiacis i 5i") 4Bde.; — „Ilia ckice l/sne/'aiü'^ 7 Bde.; — " , ä Bde.; — „ >3ati?-s H 1 Bd.; — „0o?'50 <A/etie/'tt- a", 3 Bdc.; — ^Otimo^tens", 6 Bde.; — ^-oss ra)-is-<) 2 Bde.; — ,^7-056 iatine", 1 Bd.; — „^osFis ita- s", 1 Vb. ; — ))I^,'5W7N </i t/'S i/'H. tt's^ 1 Bd.; — ,.^)ixto/a. ?'io"^- — „ I ^ m i ^o/tte/lci'^ 1 Bd. G. A. Maggi veranstaltete von diescn Gesammtwerken eine geschickte Answahl unter dem Titel: „0/^6 Fcsite^ 4 Bde. (A9.iI2.ua U^p. äs clkLS. itliliani, 8".). Was nuu die einzelnen Werke betrifft, so greift (5. im „KaM'o silAa /io5o/?a ^iiü /i?ll/?t6" die Dictatnr dcr florentini- schen Sprachforscher an nnd begründet die Nothwendigkeit eines ncnen, nach freiern umfassenden Principien zu entwerfenden Wörterbuches dcr italienischen Sprache, welche Schrifl ebenso Lob erfuhr als auch manche Ocgncr fand. U g 0 ni im III. Th. seiner Geschichte der italienischen Litera- tur theilt interessantes Detail iiber dieses Werk mit. Gegen dasselbe erschienen zwei bedeutendere Schriften, eine von dem Abate Velo von Vicenza, der sich unter dem Namen Garducci verbarg, und auf die Abate Zendrini, C.'s Schüler antwortete; die andere von dem Grafen Eian - Francesco Galeani- Napi 0 ue, woranf C. in einer bcsonderen Schrift und in einem an den Grafen gerichteten Briefe erwiederte. — Die „Poesie cli O5- /ltco-erschienen, außer dcr ersten unvollständigcnAusgabc (1763) zu Padua (1772) und wurden nicht blos in Italicn, sondern anch in den andern eivilisirtcn Staaten mit Beifall anfge- Nl?m!nen. C. führte diese Uebersetznng in der Blüte seines Alters aus, und Ug 0 ni schreibt von derselben: „Die Pracht nnd Eleganz seiner ^si-si Fcioili, ihr Einklang mit den Gegenständen und Gemüthsstim- mungen, die zu schildern waren, üben eine solche Gewalt auf die Seele des Le- sers, daß sie ihn mittcu unter jcne Scenen, wie durch einen Zaubcrschlag versetzen."— Was die„Iiiuck in z-e,-^ und „in L>?'05a" betrifft, so war C. minder glücklich mit dem alten Griechen wie mit dem alten Gaelen. Die Veränderungen, die C. mit dem unsterblichen Sänger der Ilias vor- genommen , dürfte, wie Ug 0 ni bemerkt, heutzutage Niemand wagen zu rechtferti- gen. Die Hcransgabe derselben veran- laßte das Erscheinen einer Carricatur zu Nom. Diese stellte eine winzige franzö-