Page - 418 - in Biographisches Lexikon des Kaiserthums Oesterreich - Jablonowski-Karolina, Volume 10

418 Kamins ki Schauspieler Benza und seine Frau, im nämlichen Jahre den berühmten Komiker Nowakowski und den Heldenspieler Smochowski. 1813FranzBlotnicki (gest. 1882). dann Starzewski und zuletzt, 182l. Leon Rudkiewicz. Eben« bürtig diesen Künstlern waren die Frauen: Thecla Kostrzewski (spater Nowa- kowski's Frau), Amalia Rutkowska (später Starzewski's Frau), Anna Salowa. Theophila Marecka (später Rudkiewicz' Frau), welche Alle, so lange Kam ins ki Director war. eine Gesellschaft bildeten und die Lemberger polnische Bühne zu einer Bedeutung brachten, wie eine solche nur das Wiener Burgtheater gegenüber den anderen Bühnen Deutschlands besitzt. Kaminski selbst war auch Darsteller, aber ein beffe« rer Director und Lehrer, obgleich er mehrere ganz treffliche Rollen spielte. Während seiner 30jahrigen Zeitung be> suchte er mit seiner Gesellschaft einmal Krakau (1820). einmal Kamieniec po- dolski (1822). zweimal Warschau, wo er große Triumphe feierte. Als im Jahre 1841 Graf Skarbek die Leitung des Theaters, so des deutscheu wie des pol« nischen übernahm, zog sich K.. jedoch nur auf kurze Zeit, zurück, denn schon 1843 ging die polnische Bühne wieder in seine Leitung über. Nun behielt er sie bis zum Jahre 18-38. in welchem er sie ganz nie» derlcgte. Kamiuski erhielt eine Pension von 800 fl. und eine Benesiz'Vorstellung mit der Verpflichtung, jährlich sechs Stücke für die Bühne zu übersetzen und über die Reinheit der Sprache zu wachen. Beinahe ein Iahrzehend lebte K. im Ruhegenufse seiner Pension, geistig ununterbrochen bis zur letzten Stunde thätig, bis ihn endlich der Tod im Alter von 78 Jahren und nach einer 60jahrigen ersprießlichen Wirk« samkeit heimsuchte. Dieß in den kürzesten Umrissen die Biographie des Theater« directors. Wie als solcher entwickelte K. als Schriftsteller nach den verschiedensten Richtungen als Poet, Erzähler, Ueber» setzer, Sprachforscher eine inhaltvolle Thä» tigkeit und bildete ein Vierteljahrhundert, 1816—1840, die Seele ja den Mittel- punct der literarischen Bestrebungen der Polen in Lemberg, ja in Galizien über» Haupt. Die Schriften, welcbeK. in chrono» logischer Folge selbstständig hat erschei« nen lassen, sind: „ZaöaH?/ a'^/ssni F>?/- «FsT-l/Ha Hs^sT-a", d. i. Balladen und Gedichte von Friedrich Schiller (Wien 1820), mit gegenüberstehendem deutschen Terte; — „^aöoöon cs^e H>a^02ol'a6l/ z <3o7-<2?s") d. i. Die Krakowiaken und Goralen (öemberg 1821), ein dreiactiges Singspiel, welches zu den beliebtesten Volksstücken der polnischen Bühne zählt und den zweiten Theil zu Bogu« stawski's „^dobon" bildet; — „6o- nsil/") d. i. Sonette (Lemberg 1827), wahre Mufterftücke des Rhythmus und seltener Gedankenfülle; — „^-s^ac??/ ö n?oins n?z>?-H2s") d. i. Uebersetzungen und flüchtige Verse (ebd. 5828); — d. i. Der Arzt seiner eigenen Ehre. Tragödie nach dem Spanischen des Calderon de la Barca (ebd. 1827), das erste Stück Calderon's. welches in die polnische Literatur durch K.'s Herr- liche Uebersetzung eingeführt wurde; — ", d. i. Die Haliczanin oder Sammlung neuerer Gedichte I . N. K.'s (ebd. 1833); — «. 21'omi (ebd.1837), enthält die unübertroffene Uebersehung der ganzen Trilogie Schiller's; —