Page - 465 - in Biographisches Lexikon des Kaiserthums Oesterreich - Jablonowski-Karolina, Volume 10

Karadschitsch 468 Karadschitsch schitsch seine Zuflucht in Oesterreich suchte und sie in Wien fand. Von dieser Zeit an nahm K. seinen bleibenden Auf< enthalt in Oesterreich, besuchte jedoch öfter seine Heimat, lebt aber ausschließlich sei» nen gelehrten, vornehmlich linguistischen Forschungen, dem politischen Parteige« triebe sich fernhaltend. Auf des gelehrten Kopitar Rath, mit dem sich K. bald befreundete, begann er die Materialien zu einer slavischen Anthologie zu sammeln. Damals waren die Dichtungen der Ser« ben, wenngleich einHerder und Goethe bereits die Aufmerksamkeit auf diese Schätze der Poesie gerichtet hatten, im Allgemeinen noch wenig bekannt. Als nun K. mit seiner Sammlung, zu der ihm Bosnien, Serbien und Montenegro schätzbare Materialien geliefert hatten, in die Oeffentlichkeit trat, war man über diesen Schah der Muse in nicht geringes Entzücken gerathen. Seit Homer wollte man nichts AehnlicheS erhalten haben. Ueberdieß gehörte die Mehrzahl dieser Lieder der jüngsten Vergangenheit an, viele derselben feierten die Heldenthaten des Czerny Georg, und ein Blinder, Namens Philipp, dem einer der Haupt» . linge für einen Siegesgesang ein weißes Pferd geschenkt, hatte mehrere, derselben der Erste gesungen. K.'S wissenschaftliche Arbeiten sind theils sprachlicher, theils historisch>ethnographischer Natur und vermitteln in letzterer Richtung in zuver- lässiger Weise die Kenntniß der Geschichte und Sitten seines noch wenig gekannten Volkes. In seinen philologischen Arbeiten ist sein Hauptstreben dahin gerichtet, die Sprache, wie sie im Munde deS Volkes lebt, als Schriftsprache zur Geltung zu bringen und an die Stelle des bisher als Schriftsprache geltenden Kirchenslavi- schen zu setzen. Er hat in dieser Hinsicht die Bemühungen des Dositheus Odra« v. Würzbach. biogr. Leiikon. X. sGedr. dowitsch von Neuem aufgenommen. Der Umstand jedoch, daß K. zur Ausfüh. rung dieses im Ganzen höchst glücklichen und zweckmäßigen Gedankens sich einer eigenen Orthographie bedient, welche letz. tere uberdieß zum großen Theil sich auf die russische stützt, erschwert in nicht geringer Weise das Verständniß. K.'s Werke sind, wie sie der „Almanach der kais. Akademie der Wissenschaften" auszählt, in chrono« logischer Folge nachstehende: Ma^a OöHLbuo - Osp6e«a ) d. i. Serbische Volkslie- der. Band I und I I (Wien Schnierer); — ^63»«2.") d. i. Grammatik der serbischen Sprache (Wien 1814, Schnierer); — „Serbisch - deutsch > lateitmches Wörterbuch" (Wien1818, Mechitharisten); — „Napo- HU6 Opnoico nHeonO", d. i. Zweite ver- mehrte Auflage der serbischen Volkslieder. Band I, H und HI (Leipzig 1823 bis 1824,. Breitkopf und Härtet); Band IV (Wien 1833, Mechitharisten); — „ 1 ^ (Leipzig 1824, Breitkopf und Härtet); die Vorrede dazu schrieb der berühmte Polyglott I . S. Vater; — d. i. Almanach historischen und philologischen Inhalts, für das Jahr 1826, 1827 und 1828 (Wien. Mechitha- risten); für das Jahr 1829 (Ofen, Uni- versitätS-Buchdruckerei); für das 1.1834 en, Mechithariften); — „M«^6 nkink^a") d. i. Biographie des kais. russischen General-Lieutenants Georg von Emanuel (Ofen 1826, Uni- versit. Buchdr.); — „Nn^oiii O6^6»0- «, d.i. Biographie deS Fürsten Mi- losch Obrenowitsch (Ofen 1823, Univers. Buchdr.); — „llapoHus OpiieicO noo^o- d. i. Serbische Sprichwörter (Cetinje >m Montenegro) 1836, Landes- Buchdr.); — „Montenegro und die Muntene» 23. August 1863.) 30