Page - 17 - in Biographisches Lexikon des Kaiserthums Oesterreich - Károlyi-Kiwisch, Volume 11

Aarpinski ganz geeignet zu einem Neberseher der Psalmen David's, und-Niemand wird ihn darin so leicht übertreffen. „Judith", ein Trauerspiel, „der Zins", ein Lustspiel, und „Alceste", eine Oper, beweisen, daß es ihm auch an dramatischem Talente nicht fehlte, doch stehen diese drama» tischen Arbeiten hinter seinen lyrischen Ergüssen zurück; Del i l le 's „1^68 ^r - älns" und Racine's „^tkalio" wurden von ihm vortrefflich übersetzt. Von seinen prosaischen Arbeiten sind eine Abhandlung über die Beredsamkeit und Plato's Gespräche anzuführen. Karpiii» ski's Werke bezeichnen in der polnischen Literatur den Uebergang von einem servilen Klassicismus zur Nationalunab» hängigkeit. K.'s Schriften sind zuerst gesammelt unter dem Titel: „^aöanH/ n)is?-526?n «FT'osK", d. i. Unterhaltungen in Versen und Prosa. 4 Bände (Warschau 1790. Groll, 12<>.), erschienen. Der 1. Band enthält seine 21 Idyllen, 4 Bücher Lieder und vermischte Gedichte, darunter mehrere Uebersttzungen; der 2. Band die Uebersetzung der Psalmen David's; erbehielt davon mehrere in der Uedersehung Johann Kochanowski's bei, nur einige Ausdrücke ändernd; mehrere wieder arbeitete er um, den Rest hat er neu übersetzt; die erste Ausgabe dieser Uebersetz'ung erschien bereits im Jahre 1786 (Warschau, bei den Piaristen); der 3. Band enthalt die Uebersetzung der Gärten Deli l le's, die Tragödie „Judith", anfänglich unter dem Titel: „Loisst^ I I I . " (Warschau 1790. 8o<) erschienen, die Comodie „derAnz", die nie aufgeführte Oper „Zllceste", „Nie Aeise nach Arnkan", welche zuerst 1788 (Warschau, bei den Piaristen) anonym erschien und eigentlich nur eine mit Versen untermengte Bearbeitung der Reise nach Dubieczko von Krasicki ist;, und „Nie v. Wu rz dach, biogr. Lexikon. XI. lGcd Abrede ant Johann ZMeski"; der 4. Band enthält die Abhandlung über die Bered« samkeit; mehrere andere moralisch'poli» tische Abhandlungen über die Pflichten gegen den Nächsten, über die Religion, über das Glück der Menschen; fünf Gespräche Plato's, und über Glauben, Recht und Sitten der Indianer. Diese Schriften wurden in neuen Auflagen, und zwar von Dmochowski unter dem Titel: „D2iol2> I^r^no. Tki-pinslcie^c» -5vi6r826in i xro25<". 4 Bände (Warsckau 1806, 8«.). und unter gleichem Titel (Breslau 1826, Kom, 12«., und 3eip;ig 1836, 12o.) herausgegeben. Nur wenige Jahre vor seinem Tode, im Alter von 82 Jahren veröffentlichte er noch „Ds«'s- d. l. Den Kindern zur Unterhaltung und Belehrung oder Sammlung von Erzah« lungen und verschiedenen Geschichten (Wilna 1822, bei den Piaristen. s".). Die von K. selbst gemachten Aufzeich, nungen während einer achtzigjährigen Lebensperiode, sind aus der Handschrift von I . Mo raczewski unter dem Titel: oä. 1741 äo 1822 d. t. Memoiren, umfassend die Zeit» epoche von 1741—1822, zugleich mit der Selbstbiographie des Autors (2. Anst.. Lemberg 1849. 12<>.) herausgegeben worden. Schließlich sei noch bemerkt, daß K. im Jahre 1806 Warschau besuchte und, wenn nicht Niemcewicz ihn erkannt hätte, als er einer Versammlung der Warschauer Societät der Wissen- schaftSfreunde beigewohnt, unbeachtet geblieben wäre. So erhielt er denn doch einen Ehrenplatz. Das war aber auch Alles, was man dem Dichtergreise dar« gebracht. Kurze Zeit darauf besuchte ein 4. Srpt. 1863.1 2