Page - 100 - in Biographisches Lexikon des Kaiserthums Oesterreich - Károlyi-Kiwisch, Volume 11

100 lebte. Seine Absicht, eine Reise in's Aus- land zu unternehmen, mußte er, da die Mutter in ihn drängte, sich um ein Amt zu bewerben, aufgeben; so lag er denn seinem wenig poetischen Amtsdienste ob, bis sich ihm freundlichere Aussichten dar. boten. Die Reformation des ungarischen Studienwesens hatte begonnen, und Ludwig GrafTörök wurde 1786 kön. oberster Schulverweser des Kaschauer Districtes. K. erhielt die Stelle eines Schulrathes. Am 11. October 1786 trat er sein neues Amt an, welches die Comi- täte Zips, Säros, Zemplin, Unghvär, Beregh, Abauj, Torna, Gömör, Borsod und Heves, dann Iazygien und Klein» Kumanien umfaßte. Durch 3 Jahre wirkte K. in dieser neuen Berufssphare und die geringe Muße, welche ihm sein ange» strengter Dienst übrig ließ, widmete er schriftstellerischen Arbeiten. I n diese Zeit fällt die Herausgabe seiner Uebersetzung der Geßner'schen Idyllen unter dem Titel: „tFsssw^' Z^omon /c??// '^Amz'" (152532 1788) und die freie Bearbeitung des deutschen Romans „Adolph's Briefe", welcher unter dem Titel: „F«<?sm6Fl/6!'nsö ö'52?'6626<H6tt ?6i?6?6i« (ebd. 1789) er. schien. Beide Arbeiten erwarben ihm in hohem Grade die Gunst des Publikums. Auch forderte er um diese Zeit Bar 6 ti und Bacsä.nyi ^Bd. I , S.111^ zur Herausgabe einer rein literarischen (der ersten ungarischen) Zeitschrift auf, welche auch unter dem Titel: „ktii.F^o,r^Iu2<5uiü" (Kaschau und Pesth 1788 und 1789, 8"., 8 Theile) erschien. Bald jedoch zog sich K. wegen Mißhelligkeiten von der Ne- daction zurück, und gab 179t) allein die Monatschrift „Oi-^kuL«, 8 Bandchen (Kaschau, 8o.) heraus. Mittlerweile waren mit dem durch Kaiser Joseph'sII. Tod erfolgten Regierungswechsel wesentliche Aenderungen im Lande vorgegangen, welche auch auf K. nicht ohne Wirkung blieben. Am 1. April 1791 enthob ihn die ungarische Statth alterei seines Amtes aus dem Grunde, weil er nicht Katholik war und seinen Gehalt doch ox xrae- dsnäg, OÄnoliiooruin ^FrienLiuin bezog. Man beließ ihm zwar auf ein Jahr den Gnadengehalt von ^300 Gulden, und vertröstete ihn, ihn bei nächster Gelegen« heit unterzubringen. Aber K. that keine Schritte, um diese Hoffnungen zu verwirk» lichen. Bei Gelegenheit, als er eine Reise nach Wien unternahm, stellte er sich van Swieten vor, um ihm für die Huld, die ihm dieser Gelehrte bisher bewiesen, zu danken. I n fast rührender Weise ge» denkt K. dieser Begegnung mit van Swieten und des Kuffes, womit ihn dieser beglückte, dieses letzteren, nicht weil ihm ein Minister denselben gegeben, son- dern weil dieß van Swieten gethan. Die nächstfolgenden Jahre lebte K. aus« schließlich literarischen Arbeiten. Sind es auch meistens Nebersetzungen, darf doch ihr Werth und ihre Bedeutung nicht unterschätzt werden; denn theils wurde auf diesem Wege die ungarische Literatur mit den Meisterwerken fremder Literaturen jener Zeit bekannt, theils gewann die in der Bildung begriffene Sprache an Schwung und Eleganz. Die Ueberschung von Werken, wie Her« der's Paramythien unter dem Titel: Iom1793,8o.), derDialogenWieland's und des Sokrates Mainomenos unter dem Titel: „Ho^'a (I>Q3tIi 1793), beförderten den classischen Geschmack, wie denn auch, als 1790 der merkwürdige ungarische Land« tag Statt hatte und man die Verbreitung der Nationalsprache zur Staatsangelegen« heit erklärte, das Theater als Haupt-