Page - 103 - in Biographisches Lexikon des Kaiserthums Oesterreich - Károlyi-Kiwisch, Volume 11

103 in der die Sprache durch diese, Ortholo» gie sich nennende Pedanterie lag, muth» und kraftvoll zerbrach und durch Lehre wie durch Beispiel den Weg zeigte, wie diese durch echte Octhologie in Verbindung mit Neo» und Xenologie reich und man» nigfaltig, jedem Gegenstande und jeder ästhetischen Form in gebundener und unge» bundener Rede charakteristisch angeeignet werden könne". Der Kampf, den K. zu bestehen hatte, war kein geringer, man verschmähte keine Waffe, Aberwitz, Ge- meinheit und Niederträchtigkeit rangen um den Sieg über die geistvolle Neuerung des ruhig seine Wege verfolgenden Harm» losen und jetzt, nachdem'er längst im Grabe ruht, triumphirenden Gelehrten und Poeten. Ein niedriges Libell, beti« telt^lonäolat« (Veszprim 1813, 42".), erschien unter anderem gegen ihn, darin wurde aller, durch einige überspannte Köpfe der Sprache aufgedrungener Unsinn Kazinczy zur 3ast gelegt und er selbst durch Anfeindungen und einen anstößigen Kupferstich in ungebührlichster Weise be- leidigt. In Comitats-Kongregationen und in Schulen wurden die Anhanger seiner philologischen und stylistischen Grundsatze für schlechte Patrioten erklärt. Kazinczy ließ alles unbeachtet über sich ergehen, die Angreifer einer Erwiderung gar nicht würdigend, nur Kölcsey fer- tigte in seinem ^kielet« (Pesth 1813. 42".) diese Narren und Afterweisen mit einer witzvollen und beißenden Satyre ab. Die Arbeiten aber, welche um diese Zeit von K. herausgegeben worden, sind: die Uebersetzung der M a rm ontel'schen inoraux unter dem Titel: 4808) 8".); — dieMaximen von Röche- f 0 ucauld sammt dem Originale und der deutschen Uebersetzung von Schulz unter dem Titel: „I5s?- 2'" (V/ion unä Iriost 4810); — eine im Form einer poetischen Epistel ge» brachte, anVitkovics gerichtete Satyre u. d. T<: „^0<M2 s/>/s/t>5a I'l'if/coveos MAäi?/öttT-tt^om/^" (Z^plig-Ioin, 1811) und ein Heft geistvoller, in classischer Form gehaltener Epigramme u. d. T.: 1814, 80.). mit dem Motto Göthe's: „Werke des Geists und der Kunst sind für den Pöbel nicht da". In dem an Vitkovics gerichteten Briefe und den Epigrammen griff Kazinczy die Schat> tenseiten der ungarischen Literatur und der Literatoren offen mit Spott und Witz an, und bereitete jenen obenerwähnten lite- rauschen Kampf vor, welcher durch seine Ausgaben der Werke vonDayka sBd.III, S. 484^, die er mit Biographien beglei- tete, unter dem Titel: „ A'^s^t'/)az,Ha 6aöo?- ^sT-ssi« (?6Ltk 1813, 24«.); von Baroczyu. d.T.: ^^«^e^««^ Tnin^sn i^ai« (?6st^ 4813—4814) und seine Blumenlefe lyrischer Dichtungen fremder Poeten u. d. T. „ Aan'ne^naH ^osiclz' ^s" (ebd. 1813) zum Ausbruche kam. Das Nächste was nun K. zur Veröffent. lichung vorbereitete, war eine Gesammi> ausgäbe seiner bisher einzel gedruckten Schriften, welche auch freilich unbeendet unter d. T.: „Xa^'ne^ /^ ?-6?io ^/ltti^e/ und IX, 1814; Vä. II—VII, 48l3; Lä. VIII, 4816, 8«.) erschien und (Bd. I) Marmontel's moralische Er« zählungen, (Bd. I I und III) Geßner's Werke, (Bd. IV) Sterne's Die Briefe Jorik's und Elisa's und die empfindsame Reise, und Göthe's römischen Karneval, (Bd. V) Göthe's Dramen: Stella, Clavigo. und die Geschwister, (Bd.VI und VII) Ossian's Gesänge, (Bd. Vlly Wielan d's Salamandrin und G ö» the'ä Egmont. (Bd. IX) Weber's