Page - 380 - in Biographisches Lexikon des Kaiserthums Oesterreich - Károlyi-Kiwisch, Volume 11

Chmel« 380 Chmela er, Großöfterreicher mit ganzer Seele, seine Ziele. Wenn ihn der Wissenschaft und dem Gesammtstaate der Tod nicht zu früh entrissen hätte, so'würde wohl endlich der von ihm zunächst gefaßte Gedanke eines österreichischen Central- archivs, für den, als ihn Chmel aus- sprach, Minister Bach ein großes In« tereffe an den Tag legte und wodurch den Verschleppungen und der gottlosen Wirthschaft in vielen kleinen Stobt- und Gemeindearchiven Oesterreichs ein Ziel gesteckt worden wäre. verwirklicht worden sein. Mit seinem Tode wurde die Idee leider fallen gelaffen. Aber Chmel war auch ganz allein der Mann, sie aus« zuführen. Der Verfasser dieses Lexikons verlor an ihm einen unersetzten väterlichen Freund, der ihm, wenn es galt, mit Rath und That an die Hand ging und in der Ausführung seines Werkes ihn mit jener edlen Weise förderte, die immer den wahren Gelehrten und biederen ver- ehrungswürdig-m Menschen kennzeichnet. Oesterreich ische Zeitung liiö8, Nr. 2?4, — sBrünner) Neuigkeiten !8^t>. Nr, 279, — Brünner Zeitung l8ö«. Nr 288, — Trans sil va n ia. Beiblatt zum Siedendür ger Boten (Hermannsiadt, gr, 4",) il^8, Nr. 5l, n, Joseph (slavischer Sprach, forscher, geb. zu Mäh risch-Trü bau 18. Februar 1?l)3 , gest. zu P r a g 28. Februar 1847). Widmete sich nach beendeten Studien dem Lehramte und wurde 1818 Professor der classischen Sprachen zu Gitschin, kam später als Grammaticalprofessor an das Gymna- siuln zu Königgrälz, von welchem er nach einigen Jahren in gleicher Eigenschaft au jenes der Altstadt in Prag übersetzt wurde. Ch. hat als Lexikograph und Uebersetzer einiger classischer Autoren und einiger dramatischer und anderer Dich« terwerke Verdienstliches geleistet. Seine wichtigeren Schriften sind: „F«//cz/^»?-o ck^. 2)// /. a / / .« , d. i. Fabeln für Kinder. 1. und 2. Theil (1. Theil Prag und Königgräh 1818, 12".; 2. Theil Königgrätz 1821, 12".), ^ sind Ueber- setzungen aus anderen Sprachen; — /. a //.", d. i. Biblische Geschichten aus dem alten Bunde für den Unterricht in Schulen. 1. u. L.Theil (Königgrätz 1821. d. i. Johann der Täufer, ein für Kinder sehr nützliches Büchlein (Königgrätz 1824); — „Tatel- !Ü5ch-biihmi5ch-d?nt5chr5 Närwbnch nach I . <O. Schrlllr'5 rtljmlllcigi2ii)lr (lZrnndlllgc" (König» grätz 1830, Pospiäil, gr. 8".); — d. i. Register oechischer Wörter und Redensarten als Anhang zu dem latci« nisch - böhmisch ° deutschen Wörterbuche (ebd. 1834. 8".)', — „6s^a ^«T-s/l'a '^e.'/o?'a ^^'/^?/ ?^>z5/oü", d. i. Des Sextus AureliuS Victor römische Ge> schichten (Prag 1833. 8".); — ^/_>?t^ ^«//a ^7o?'a uä»?'cl^ 6l^)'^ 7vmL/c^/e/i") d. i. Des Lucius Julius Floruö' Ge< mälde der römischen Geschichten (Prag 1843, 8".). Auch begann er im Jahre 1823 die Herausgabe eines 6echischen Almanachs: „MnoroäenkH", den er im ersten Jahre in Gemeinschaft mit Klicpera, im Jahre 1824 allein und im Jahre 1828 in Gemeinschaft mit öelakowsk)' redigirte. Ueberdieß hat Chmela einige Stücke Kotzebue's, darunter: Graf Benyowski, Johanna von Monfaucon, ein paar Schäferspicle Geßner's und den Roman Van der Velde's Arwed Gyllenstierua, diesen letzteren unter dem Pseudonym Joseph