Page - 477 - in Biographisches Lexikon des Kaiserthums Oesterreich - Klácel-Korzistka, Volume 12

Konemowski 477 AorMka Arbeiten wirkt er besonders dann nach» haltig und mit Erfolg, wenn er heimische Sitten und Gewohnheiten schildert und lächerlich macht, wie dieß in seinen Erzäh. lungen „XoilokHQ^a" und „3p6k.u1ünt" der Fall ist, in welchen Podolien und Volhynien den Schauplatz der von ihm mit unnachahmlicher Wahrheit geschilder« ten Begebenheiten bilden. Von fremden Nationen haben die Böhmen — aber erst in neuester Zeit — einige seiner Erzäh» lungen, wie „Den Buckeligen", „Den Speculant". „Die Aussteuer" übersetzt und auch einige seiner Stücke in ihr Reper» toire aufgenommen; lange früher aber wurde die deutsche Bühne mit einzelnen Stücken Korzeniowski'scherStücke bekannt, so z. B. feierte mit dem Drama „Das Fenster im ersten Stocke", in der Bearbei- tung des Herausgebers dieses Lexikons, Dawison seine Erfolge in Hamburg eben in jener Zeit, als er von der polni» schen Bühne zur deutschen. 1847, über- trat. Die Angabe einzelner Journale, welchen zu Folge Dawison als der deutsche Bearbeiter dieses Stückes er» scheint, hat er selbst öffentlich widerlegt. Sonst find noch für die deutsche Bühne bearbeitet von HanS Max (Baron P äu> mann) die Bluette „Zuvor die Mama", welche oft schon im Carl-Theater mit Beifall gegeben worden; ferner das Trauerspiel „Demeter und Maria", die Lustspiele „Der alte Mann", „Die Post- station in Hulcze", „Hui pro quo" und „Die alte Kokette", und von dem Heraus« geber dieses Lexikons das oberwähnte Drama „DaS Fenster im ersten Stock", ferner die Dramen und Lustspiele: „Die Goralen in den Karpathen", „Die Le« bendigen und die Todten", „Fräulein Braut", „Die Juden", „Der fünfte Act" und „Ehemann und Künstler". „Das Fenster im ersten Stock" und „Der fünfte Uct" sind auch in Bäuerle's „Theater-Zeitung" abgedruckt worden. Von Korzeniowski 's erzählenden Schriften hat Hans Max den Roman „Der Speculant" in's Deutsche übersetzt. Als Korzeniowski in Dresden starb, schmückte Dawison den Sarg des Dichters im Namen seiner polnischen Landsleute mit einem Kranze. Die Leiche wurde nach Warschau überführt. Osieun ik l i t e r k c k i , d. i. Literarisches Tageblatt (Lemberg. gr40.) Jahrgang 1863, Nr. 8t), S. 638. — N^z d. i. Geschichte der polnischen Literatur in Umrissen (Warschau 1846, G. Sennewald. 8°.) Vd. IV, S. 448. — ?i-g.25lc6 Na- v iu? , d. i. Prager Zeitung (kl. Fol.) 1854, Nr. 4, 5. 7,10. — Lun i i r , dellst.i-iLtiokv' t^äenrnk", d. i. Lumir, ein belletristisches Wochenblatt (Prag, gr. 8") Jahrgang 1863, Nr. 43, S- 1025. — Hl'iis?-5ö6?'5 , Xkl>65iii Kleines Taschen'Conversations'Leiikon (Prag 1850, 12°.) Theil I I , S. 235. — Recen. sionen und Mittheilungen über Theater und Musik (Wien, 4«.) IX. Jahrg. (1863), S.612. — B 0 hemia (Präger Journal, 4°.) Beilage zu Nr. 223 des Jahrganges 1863. — Por- trat. Unterschrift: Facsimile des Namenszuges I . Korzeniowski. Nach der Natur gezeichnet und lithogr. von M. Fajans (Lemberg. Piller u. Sohn, 1855, 4°.). Korzinek, Franz und Johann, stehe: Korinek ^S. 434^. Korzistklt, Karl Franz Eduard, stehe: Koristka ^S. 434). Ende des zwölften Bandes.