Page - 196 - in Biographisches Lexikon des Kaiserthums Oesterreich - Londonia-Marlow, Volume 16

Mcha 196 Mchll mit einer kurzen, zum Theile biogra phischen Einleitung von Theodor vor Grünwald, abgedruckt im Jahrgang« 1844 des von Klar herausgegebene Taschenbuches „Libufsa" (S. 97-124) Ohne die Vorzüge dieser Uebersetzung bestreiten, so war doch der Gedanke eine neuen Uebersetzung ebenso glücklich un mit Geschick von Alfred Waldau, de jedoch derselben Kapper's Arbeit zu Grunde legte, ausgeführt worden. So erschienen nebst der Dichtung „Mai" noch 30 vermischte Gedichte Mächa's, zum Theil in ganz vortrefflicher Uebertragung, unter dem Titel: „Karl Hqmk. Milcht ausgemahlte Gedichte. Ans dem Böhmische' übertragen van Hlired Wald au" (Prag 4862, H. Dominicus, Taschenformat) Diesen Uebersetzungen geht S. 1 — 41 eine biographisch ' literarhistorische Ein- leitung voraus. Im Jahre 1843 würd, eine Gesammtausgabe der Schriften Mächa's begonnen, unter dem einfachen Titel: „H?«'^" (Prag 4843, 12".). Dies, Ausgabe eröffnete K. Sabina mit einer ausführlichen Lebensbeschreibung des Dichters (OVIII S.), aber mißliche Ver- hältnisse haben eine Fortsetzung des Un> ternehmens verhindert. Nun erschien der Zeitfolge nach als viertes Heft des dritten Jahrganges des bei Katharina Ierabek in Prag von 4853 — 4860 herausgege» benen Sammelwerkes „ i nnvovkk^ok.") d. i. Bibliothek öechi- scher historischer und moderner Original» Romane, sein Roman „Oi!cä.ni") d.i. die Zigeuner. Endlich hat der jüngst ver- storbene Buchhändler I . L. Kober eine Gesammtausgabe von Mächa's Schrif- ten veranstaltet und glücklich zu Ende ge- führt. Sie bilden in den Sammelwerken ") d. i. Schriften der aus«.' lesenen modernen oechischen Poeten, die dritte Abtheilung dieser Sammlung (oder Heft 26—34), unter dem Titel „H^'sz, Hla^a Iz/nüa Hlao/l?,", 2 Theile (Prag 4862, I . 3. Kober, 46".), unter welchem fie auch in einer Separatausgabe erschie- nen sind. Der erste Theil enthalt die Dich- tung „Uäi" ; dann „Läsus ärnkü ro2- ") d. i. Gedichte vermischten UNd 5,DlÄM3.tiol56 2i0N^"^ d. i. Dramatische Fragmente, u. z. Die Brüder, König Friedrich, Boleslaw und der Förster; der zweite Theil: Die größere Erzählung „Oik^ni", d. i. DieZigeuner; „Okra^ 26 öivot«. inoko", d.i. Bilder aus meinem Leben (4 Skizzen); „Alomk^ 2 rorQHim „Tkt") d. i. Bruchstücke aus- dem Romane „der Henker"; „Äouik^ 2 xoviäoi^"^ d. i. Bruchstücke aus verschiedenen Erzählungen. Den Schluß bildet eine ausführlichere Lebens- skizze des srühverblichenen Poeten. Was das erste Auftreten M.'s betrifft, so er- zählt uns sein Biograph, daß auch ihm das wenig beneidenswertheLoos so vieler Dichter geworden, und daß er bei Leb- zeiten nicht auf Rosen und Lorbeern ge» bettet gewesen. Von der höchst mittel- mäßigen böhmischen Kritik, so schreibt treffend Waldau. die so viel albernen LobeS und wieder so viel ungerechten Tadels der Oeffentlichkeit zu übergeben pflegte, wurde er vielfach verkannt und verketzert. Leute, die in dem traurigen Wahne lebten, große Dichter zu sein, die ber in Wahrheit nur eine pure „Bieder- meyervoefie im Style der „fliegenden Blatter" cultivirten, setzten sich diesem wirklichen Dichter gegenüber, auf's hohe Paraderoß, und kanzelten ihn in den ausbackensten kritischen Phrasen herunter. Diese literarischen Spießbürger aber und Geiftesproducte" liegen schon lange m Staube der Vergessenheit, kein Hahn