Page - 385 - in Biographisches Lexikon des Kaiserthums Oesterreich - O'Donnel-Perényi, Volume 21

P«»isfich 388 Pavla dem Priesterstande und wurde nach er« langten Weihen im Lehramte verwendet. Er war mehrere Jahre Professor der italienischen Literatur an der k. k. orien- talischen Akademie in Wien. wurde dann k. k. Schulrath und Volksschulen.In. spector in Dalmatien. Von P. sind bis» her folgende Schriften im Drucke erschie« nen: »^a ino^is <A' Hos^ais" (?a.ä.0va 1849), Uebersetzung aus dem Französi- schen des Alphons de Lamart ine; — . 1830), Uebersetzung aus dem Französischen des A. Ren 6; — „(?snne ö^ese s^5a ^)66is H' I/a6a^s66 <5s^ ^<3^6"^ auch in illyrischer AuSgabe unter dem Titel: r, 80.); « (Viknna 1832, 8".); — sidiä. 1832) 8<>.); — ). Fer- ner besorgte P. die Herausgabe der 7. bis 13. Auflage von F. Bozzi 's „Ug.nua,i6 äi 0oQV6rsg.2:i0Q6 neiik äns I.1NZU6 it2.1i2.NI, 6 teÄssoa" und Gliubich führt noch daS nachfolgende, von P. übersetzte Werk: „6 / 1832) an. Nun existirt in der ganzen ungarischen Literatur und überhaupt in Ungarn kein Mensch, der Sczyglagy hieße, es ist dieser Name offenbar eine Entstellung des Namens Sz i lägy i , von dem in der That ein Werk, betitelt: «Die letzten Tage der ungarisch'siebenbürgischen Re» volution. Enthüllung der Ereignisse in Ungarn und Siebenbürgen seit dem 1. Juli 1849. Unter Mitwirkung des Verfassers in'S Deutsche übertragen" v. Würz dach, biogr. Leriton. XXI. Msth 1880, Gust. Heckenast, 8".), er- schienen ist, dessen Uebersetzung wohl das oben angeführte sein wird. Oilniiek e?l Ol'tiä veoekl'a ^si'msons ^.Höats^, Di2iouai-io dioFratioo äsFli nomwi iNustri äolik Oa.Im2.2ia (Vislln^ 6 2ara t856, I^seli- usi- sä H.d6Uok, 80.) x. 248. , Johann siechischer S cbr i ft- steller. geb. zu Prag 2. April 1817,. I n Prag beendete P. seine Studien und wurde im August 1841 zum Priester ge« weiht. Nun trat er in die Seelsorge, und zwar als Caplan zuerst in Podöepice. dann in Raeinsv und Raudnitz an der Elbe, bis er im Jahre 1833 Pfarrer zu Schönberg (Kras^a kora.) im Taborer Kreise und im Jahre 4864 Propst in Raudnitz wurde. Schon seit dem Jahre 1843 schrieb P. Gedichte und andere Kleinigkeiten für die Zeitschriften „ösäka. vosia." , d. i. Böhmische Biene, und „Tvst^", d. i. Blüthen. Dann veröffent- lichte er im Jahre 1837 im 7. Hefte der pädagogischen Monatschrift „Ikola. a 2i> vot« die Abhandlung: „Was ist die Aufgabe deS nationalen Unterrichts?" (<l2.^ä^68t uioka nHroäiMo uöitsiLtva. ?) und ist Mitarbeiter an dem öechischen Sammelwerke für Homilien und Predig« ten (Ibirka vMiaäü a ^ä^arii) und an Kulda's „Heiliger Kanzel" (kosvätiw 1c2.22.t6ilia). Selbstständig aber erschien seine schon früher in der „öechischen Zeit« schrift für die katholische Geistlichkeit (1830, Heft 1—3) veröffentlichte Schrift: v ?n6s^ Ho«H«l6z )7alc? ^aösm", d. i. Geschichte des ersten Klosters der regulir« ten Chorherrn vom h. Augustin in Böh« men in der Stadt Raudnitz an der Elbe (Prag 1830. Haase, 8«.). Im Jahre 1863 wurde P. zum correspondirenden Mit« gliede der archäologischen Section des r.s. Jänner i870.^ z 23