Page - 340 - in Biographisches Lexikon des Kaiserthums Oesterreich - Rasner-Rhederer, Volume 25

Nettig 340 Nettig u. dgl. m. Dann übersehte er MehrereS auS dem Lateinischen in'S Üechische und schrieb auch einige Theaterstücke. Von diesen letzteren find im Drucke erschienen: „^o«Ksä!?n<i ^Ma?«", d. i. Die Zauber« pfeife. Lustspiel (Königgrätz 1810 und (ebd. 1822); — „H^aisH ^s «s?-«!«", d. i. Die The im Scherz. Lustspiel in drei Acten (1841), mehrere andere seiner dra» matischen Arbeiten blieben in Handschrift liegen, darunter „Der amtliche Ofenheizer in seiner Autorität (ürsclui tapio ve 8vä llutori^aoi). Aus dem Lateinischen über» setzte er mehrere Oden des Horaz, einige Lustspiele deS Plautus und Terenz und beinahe den ganzen Seneca, woraus die Abhandlungen: Von der göttlichen Vor> sehung — von der Ruhe des Geistes und von der Beständigkeit des Weisen von der Censur schon im Jahre 1839 die Druckbewilligung erlangt hatten. Auch hinterließ er im Manuscripte zahl» reiche kleinere, kurzweilige und humo» ristische Geschichten und Skizzen, dar- unter: „Augenblicke der Laune, oder Lebensgeschichte elneS buntscheckigen Ka> nefas«. 8!ovn,tk nkuonF. Roäkktor Dr. I'raut. I,»,a. Als 8 ei, d. i, Conversations'Lekikon. Nedigirt von Dr. Franz Lad, Riegel (Prag t859. Kober. Le,. 8°.) Bd, VII , S. 35». — d. i. Geschichte der böhmischen Literatur (Prag t849, ?. Kl^n<l>:> 40.) Zweite, uon W. W. Tomek besorgte Auflage, S. 6i8. Rettig, Magdalena Dobromila (Le- chische S c h r i f t s t e l l e r i n , geb. zu Vseradice im Berauner Kreise am 31. Jänner 1785, gest. zu Leitomischl im Jahre 1843). Ihr Vater, F r a n z Ar tmann , war herrschaftlicher Beam» ter zu Vseradice, kam aber, als sie noch ein Kind war, nach Slatenic bei Prag. Als der Vater im Jahre 1792 starb, übersiedelte die Mutter vorerst nach Prag. dann aber ihres kleinen Einkom- mens wegen nach Pilsen. Dabei besuchte Magdalena die Schule, und da sie ebenso fleißig als geschickt war. unter» richtete sie ihre Mitschülerinen in Weib» lichen Handarbeiten. Zu gleicher Zeit begann sie eifrig Bücher, vornehmlich die biblische Geschichte zu lesen. Umstände nöthigten die Mutter, von Pilsen nach Prag zurückzukehren, dort lernte Mag« dalena den nachmaligen Magistratsrath Johann Alexander Ret t ig kennen, mit dem sie sich. damals 23 Jahre alt, vermalte. Vereint mit ihm wechselte sie nun öfter den Aufenthalt, ging mit ihm schon im Jahre 1809 nach Tabor, wohin er als Magistratssecrelär befördert wurde, im Jahre 1812 nach Przelautsch, im Jahre 1818 nach Auscha an der Orlci. im,Jahre 1824 nach Reichmau, von wo sie nach zehnjährigem Aufenthalte end» lich nach Leitomischl übersiedelte, wo nun beide, sie und ihr Gatte, bis an ihr Lebensende verweilten. Durch ihren Gat» ten erst wurde Magdalena eigentlich in die oechische Literatur eingeführt. Ihr Unterricht in den Schulen wie zu Hause war bisher vorzugsweise deutsch gewesen. Ihr Mann, der selbst in oechischer Sprache schrieb, gab ihr oechische Bücher zu lesen, und Nejedly's Uebersetzungen des Gesner'schen Idylls „Daphnis" und deS „Numa Pampilius" von Flo» r ian waren die ersten öechischen Bücher, an denen sie sich in ihrer Muttersprache übte. Im Jahre 1829 schrieb sie schon einen Aufruf, in welchem sie die Mäd» chen von Auscha aufforderte, vaterlän» dische Bücher zu lesen. Jetzt fing sie auch schon selbst an, zu schreiben, und als sie eines Tages in Geschäften nach König» grätz kam und dort mit Ziegler, mit dem Dichter Kl icpera und mit dem