Page - (000003) - in Biographisches Lexikon des Kaiserthums Oesterreich - Saal-Sawiczewski, Volume 28

Vorwort. oFndem ich den 28. Band meines Lexikons der Oeffentlichkeit übergebe, muß ich demselben, mit welchem die Namenreihe des Buchstabens S eröffnet wird, zur Verständigung einige Worte voranschicken. In der öechischen Sprache gibt es zwei S, das allen Sprachen gemeinschaftliche einfache S und das S mit dem Dächelchen (ß), das etwa wie das deutsche Sch ausgesprochen wird. Nun nationalisiren die öechen, ohne Rücksicht auf Zweck- Mäßigkeit und Nothwendigkeit, viele deutsche Namen und ver- wandeln den echt deutschen Namen Schamberg in Lamberk, Schanda in Landa, Scherzi in Lerzl u. s. w., welche Orthodoxie in der Sprache bei eigenen Namen der daraus ent» stehenden erschwerten Nachsuchung wegen überflüssig erscheint. Nun aber durfte ich doch selbst nicht in den gleichen Fehler verfallen und die so entstellten deutschen Namen, nachdem ihre slavische Schreibung angenommen worden, in ihre ursprüngliche Form zurückführen. Mir blieb also nichts übrig, als solche Namen, deren öechische Schreibweise gang und gäbe geworden, in der- selben zu belassen, für die dieser grammatikalischen Finten aber unkundigen Benutzer des Lexikons als Citirung die ursprüngliche Schreibweise beizubehalten. So befindet sich der in deutschen Werken immer Schafarik oder auch Schafarzik geschriebene Philolog unter ßafakik, zugleich aber wird unter der Schreib-