Page - 93 - in Biographisches Lexikon des Kaiserthums Oesterreich - Sinacher-Sonnenthal, Volume 35

93 Anton 8krinjar. auch Lkriner, Joseph (theologischer S chriftsteller, geb. in Kra in , Geburtsjahr und Sterbejahr unbekannt). Sein Leben fallt in die zweite Hälfte des achtzehnten und in den An» fang des laufenden Jahrhunderts. Er war ein Bauernsohn, den die Eltern hatten studiren lassen, damit er Geist« licher — das Ideal einer krainischen Bauernfamilie — werde. So geschah es auch, S. studirte die Theologie und war (1798) Pfarrer zu Maria Verkündigung in Laibach. Er schrieb ein Andachtsbuch, betitelt: „ I /c^n ^66^?i?^al^ )s?' nsa^'n?« es ss^sm ^sa^mon. .. " (Laibach 1804. I . Rezer. 2. Aufl. ebd. 1817; 3. verb. Aufl.. ebd. 1817 I . Skarbina). dessen Sprache safar ik als eine für jene Zeit ausgezeichnete erklart. Ungleich wichti- ger aber erscheint Skrinjar 's Theil» nähme an der krainischen Uebersetzung der Bibel a. T,. an welcher er mit Georg Iape l ^Bd. X, S. 92), Blasius K u« merdey M . XIII , S. 370^. Joseph Richter sVd. XXVI, S. 62, Nr. 23). Modest Schrey und Maithaus Wol f gearbeitet hatte. Diese Uebersetzung er» schien, mit Angabe der Uebersetzer auf dem Titelblatts des betreffenden Bandes, unter dem Titel: „3v6 g.) Vidlia 3a.org. idioma tr2.NLia.t3." (I^abacli 4?91, a^. V^6r, XieiniQg^er «ä: (3-28 L6r, 8^.). skr in jar besorgte die Uebersetzung des sechsten und siebenten Theiles allein, des neunten in Gemeinschaft mit Joseph Richter; auch schrieb er zu den „libri 3^i6ntia.l63" (Bücher der Weisheit), zu Isaias und Ieremias, zu den kleineren Propheten und den Makkabaern ausführ« liche Einleitungen in krainischer Sprache. ES ist diese Bibel, wovon das Neue Te« stament bereits in den Jahren 4784 bis 1786 erschienen, dann aber 1800 in revi« dirter Ausgabe neu ausgegeben worden war. die erste katholische Uebersetzung nach der „Vul^ata" für die Winden und Krainer und eine gründliche Arbeit, bei der man fich der Timenez'schen und Hutter'schen Polyglotte, der Ostroger» Bibel, der besten Commentare und der Lexikons anderer slavischer Stämme be« dient hatte. Paul Ios. Zafai'ik's Geschichte der südslavi, schen Literatur. Aus dessen handschriftlichem Nachlasse herausgegeben von Ios. I i reöek (Prag 1865, Friedr. Tempskn, 8".) 1. Slo» oenisches und Glagolitisches Schriftthum, S. 33 und 143. SkliVlM, Anton (kaufmannischer Fachsch r iftste l ler, geb. zuKrucem> burk 7. April 1818). S. besuckte das Gymnasium in Deutschbrod, und da er sich dem Kaufmannsstande widmen wollte, versäumte er keine Gelegenheit, sich nach dieser Richtung hin auszubilden. Wäh- rend seines Aufenthaltes in Prag in den Jahren 1836—1840 machte er sich mit den besten Schriften auS dem Gebiete der Handelswifsenfchaft bekannt und, erst neunzehn Jahre alt, war er in seinem selbstgewählten Fache so tüchtig, daß er junge Leute in der Mathematik und Han« delswiffenschaft unterrichtete. In den Jahren 1841—1848 war er als Buch- Halter in verschiedenen größeren Geschäf» ten außerhalb Prag thätig. In dieser Zeit wurde er in Halbstadt mit dem öechischen Schriftsteller Anton Pfleger .XXII, S. 199, Qu. N. 1) bekannt, und versuchte sich, wohl zunächst von die» sem angeregt, in schriftstellerischen Arbei« ten, welche inHavliöek's „^aroälis vinT-" gedruckt erschienen; auch be- schaftigte er sich damals bereits mit einem Werke in öechischer Sprache über das kaufmannische Rechnen. Obwohl die