Page - 249 - in Biographisches Lexikon des Kaiserthums Oesterreich - Sonnklar-Stadelmann, Volume 36

Sporschill 249 Sporschill Gutsherren. Gelehrte. Capitalisten u. s. w. Aus dem Französischen des Jean Bapt. Say übertragen und mit vielen Anmerkun« gen versehen". 6 Bände (Leipzig 1829 und 183U, Zehnbold, ar. so.). Sporschi l l über. setzte den 3 und 6. Band dieses Werkes, Band 1 bis 4 übersetzte F. A. Rüder. — 8) „Die neueste französische Revolution und ihre Folgen" sLeipzig 1830, Hartmann, gr. 8o.). — 4) „Die Schädlichkeit der Brannt. wein-Völlerei und die Mittel, diesem Laster zu steuern" (Zwickau 1831. Richter, 8«.). — ö) „Die allgemeine Volksbewaffnung, ihre Organisation und ihre Vorzüge vor den stehen« den Heeren in Bezug auf Lanoesvertheidi- aung. Gesittung. Politik und Staatswirth« schaft" (Leipzig 1831. Wolbrecht, gr. 8".). — 6) „Bemerkungen über den Entwurf der Verfassungs-Urkunde des Königreiches Sack« sen" (Leipzig 1831. Hartmann, 8<>,). — ?) „^. oomplsts vietionkl'?' ok tii« NuFlisd. FUK3S5 ooutainwF all t^e ^vorää in ^sus- i-ai use«. 2 Theile (Leipzig 1830, Lie-bestind. Ler..Form.). Davon bearbeitete S. den zweiten, deutsch,englischen Theil. — 8) „Die beiden Hofnarren. Eine Geschichte aus den Zeiten Franz I. (1524). Nach dem Fran- zösischen von Jot). Sporschi l l " (Leipzig 1831, Hartmann. 8"). — 9) „Bemerkung über die Verfassungs-Urkunde des König« reiches Sachsen" (Leipzig 1832, Hartmann, gr. 8".). — 10) „Die Heidenmauer oder: Die Benediktiner. Aus dem Englischen des James Fcnimore Cooper, von Johann Sporschi l l " . 3 Theile (Vraunschweiss 1832, Vieweg, 8".). — 11) ^Maria von Burgund »der: Der Aufruhr zu Gent. Aus dem Eng« lischen des Verfassers des „Damley", „Riche- lieu" u, s. w. 3 Theile (Braunschweig 1833, Vieweg und Sohn. 8<>.). — 12) „Kurz. gefaßtes Wörterbuch der englischen Gesetze und Gerichtsausdrücke mit beigefügter Sach> Erklärung und historischen Erläuterungen" (Leipzig 1834. Otto Wigand. 16«) — 13) „Der bisherige Kampf der französischen Republikaner gegen Ludwig Ph i l ipp , König der Franzosen" (Leipzig 1834. Wigand. gr. 8<».). — 14) „Vollständiges englisch» deutsches und deutsch-englisches Wörterbuch, in 2 Theilen. Enthaltend alle gebräuchlichen wie auch veralteten Wörter. Kunstausdrücke und sprichwörtliche Redensarten" (Leipzig 1834. Liebeökind. br. gr. 16".; 2. Stereotyp. Ausübe ebd. 1838; 3. Ster.'Ausg. 1541; 4. Ster..Ausg. 1844; ä. Ster.'Ausg 1848). gemeinschaftlich mit Fr. August Nötiger. — 13) „Politisches Leben des Fürsten Karl Moriz von Tal leyrand. Aus dem Fran« zösischen des Aler. Sa l ls , von I . Spor- schill" (Leipzig l834. Wigand. gr. 8".). — 16) „Leben, Thaten und Schicksale der merk. würdiasten englischen Räuber und Piraten von den frühesten bis auf die neueste Zeit. Nach amtlichen Urkunden und anderen glaub« würdigen Quellen Aus dem Englischen des C. Whitehead". 2 Theile (Leipzig 1834. O. Wigand, gr. !2°.; 2. wohlfeile Ausg., ebd. 1836). — 17) „Die letzten Tage von Pompeji Aus dem Englischen des C. Lyt< ton Bulwer". 3 Bände (Leipzig 1834, 0. Wigand, gr. 12" ). — 18) „Der Henker o^er: Das Winzerfest. Roman. Aus dem Eng« tischen des Iac. Fenimore Cooper". 3 Theile (Braunsckweig 1834. Vieweg und Sohn. gr. 16".). __ 19) ^Der Führer in das Reich der Wissenschaften und Künste". 2 Vände (Leipzig 1834, Expedition des National>Ma< gazins ^BrockhauS); 2. Aufl. 1829, 16".). Den 1. Band in 7 Abtheilungen nach dem „Look c>5 soienQL" hat Sporschi l l überseht. Jede Abtheilung erschien auck unter besonderem Titel. 1. Abtheilung: „Anleitung zum Selbst« Studium der Mechanik. Mit86Abbildungen"; — 2. Abthlg.: „Anleitung zum Selbststu« dium der Hydrostatik und Hydraulik. Mit 23 Abbildgn,"; —3. Abthlg.: „Anleitung zum Selbststudium der Pneumatik. Mit 19 Ab> bildgn."; — 4. Abthlg.: „Anleitung zum Selbst. Studium der Akustik. Mit 12 Abbildgn."; — . 3. Abthlg.: „Anleitung zum Selbststudium der Pyronomik. Mit 13 Abbildgn."; — 6.Abthlg,.- „Anleitung zum Selbststudium der Optik. Mit 49 Abbildgn.; — 7. Abthlg.: „Anlei. tung zum Selbststudium der Elektricität, des Galvanismus und Magnetismus. Mit 13 Ab, bildgn.". l^ Der 2. Band, auch in? Abtheilun. gen. ist von Karl Hartmann übel setzt.) — 20) „Taschengrammatik der englischen Sprache nebst Anleitung zu deren schnellen Erlernung durch Selbstunterricht. Nebst zwei Anhängen: Eine Sammlung irrig construirter Sätze zur Berichtigung, und: Sechs Tabellen der wichtig« sten englischen Wörterunterschiede u. s. w." (Leipzig 1833. O. Wigand, 16".). —21) „John Roß' zweite Entdeckungsreise nach den Ge, genden des Nordpols. Nebst einem Anhange: Die Berichte deS Commandeur James Clark Roß und die Entdeckung des nördlichen Magnetpols enthaltend. Aus dem Englischen