Page - 244 - in Biographisches Lexikon des Kaiserthums Oesterreich - Stehlik-Stietka, Volume 38

Stern, Max Emanuel 244 Stern, Max Emanuel schriftstellerischen Selbstbewußtsein und in der Weife seines Auftretens, daS zwischen Schüchternheit und Stol;, zwischen Unbe» holfenheit und Sicdgehenlaffen, zwischen Gemüthlichkeit und Unwissenheit wie ein Pendel hin und her schwankte; eS war Kotzebue's „armer Poet" inS Jüdische überseht. Nach dem Urtheile von Sprach- forschein sollen seine Kenntnisse im Orien- tallslden nicht unbedeutend gewesen sein. er jedoch meist nur Fährten betreten haben, die von den abgeschmackten Tal« müden früherer Perioden langst ausge- tretm waren. Mar Emannel Ztern's im Drucke erschienene Werke. „Dichtungen" (Pesth 4827. Landerer). — „Perlenblumen. Metrisch gereimte Ueber» setzung der „Sprüche Salomos" (Prehburg 1332. Schnisek). - 12P sivH i ^ 0 Q gUKSLlüI I^esolioQ Ndor". Grammatik der hebräischen Sprache in Fragen und Ant» worten in deutscher Sprache (Wien 1832, von Schmidt und Busch; 3. Aufl. ebd. 1352, Knöpslmacher). — „König Sauls Glück und Ende. Biblisch »dramatisches Gedicht in vier Abtheilungen" (Preßburg «833. Schni» kk). — .^1X2-1 .I^NP.I 2)? '^VQ «Sprüche ScilomoS. Mit wörtlicher über den Tert gedruckter Nedersetzung nebst hebräischem Com» mentar" (Preßburg 1833. von Schmidt; 2. Ausi. Nien 1834, Holzwarth). — 'f22Vl< MI IN ll^ ^1'2'3 n^inotii", oder die litur« giscken Klagelieder. Tert mit neuer deutscher Uebersehung der Zijjoniden (Preßburg l837; 2. yermehrte Ausi. Wien 1843). — ,^^^,,-7 511X2^ «Imkeret Hatizondi". VerHerr« lichung des Propheten Elijja. Episches Ge dicbt in acht Gesängen. Zwei Abtheilungen (Wien 1839). — ^ 2^ >1.1'.-7 >^>l^ ^Zenire H^iekuä". Hymnen an die gött» liche Einheit Metrisch gereimte Uebecsetzung der erhabenen Lieder der Einheit (Wien 1840). — siVll ^2l5 »^bei Hlosedsli". Elegie auf den Tod seines Lehrers Rabbi Mos. Lofer. . . (Wien t84l»). — ^ ^ ^1'2X '3-W «Perlen des Orients". Metrisch gereimte Uebersetzung von Pirke Aboth „Sprüche der Väter" (Wien 1840). — „Zeit« stimmen der Dreiuneinigteit an die Zions» löchtlr im Iudenthume". Nebst einem An» hange: „Die Zerstörung des ersten Tempels, ein Oratorium in drei Abtheilungen von Gust. Phi l ippson" (Leipzig l84l) erschien unter dem Pseudonym M. I . Ernst (Anagramm seines Namens) und wieder mit einem anderen Anhange: „Die Rabbiner-Wahl in Bmunießl" im Jahre 186t. — „Klänge aus der Vorzeit. Sagen«Dichtungen"(Wien 184!) — 1X12Q-1 221-MQ ^ t t ? ^ ' „Der Prophet Izachiel". Mit neuer deutscher Nebesetzung (Wien <842).—-,22,^ ^»H^VstHaZLsMer«. Gänzlich neue Bearbeitung des Ben.Sew'» schen Schulbuches „KIs58i1atb llaiiniuÄ" mit UebersetzungSaufgaben vom Deutschen ins Hebräische (Nien 1842). — 55^ 2P NiN'^V „8!iobot.". Vollständige Nebersetzung der Buß» gebete (Wien 1842; 3. Aufl. 1833). — „Die fromme Zionstochter. Andachtsbuch für Frauen und Mäochen u. s. w. (Wien 1842; 4. Aufl. ebd. 1846; 3. uerm. Aufl. ebd. 1833). — „Dichtungsblüthen. Gesammelt aus der Mappe jugendlicher Ecstlingsver« suche" (Wien 1843). - i? l<^ ' n i ^ i N ^olclot I8i>3.sl". Geschichte Israels seit der Heimkehr aus Babylon bis zur Zerstörung des zweiten Tempels durch die Römer. Hebräisch und deutsch für die Jugend (Wien 1843). — „Die Weisheitssprüche Iosuas. des Sohnes Sirach's. in metrisch gereimter Neber- setzung" (Wien 1844). - ^ vj? ^ M H „NaLl^oi'«. Festgebeie der Israeliten. Ganz neue, zum Theile metrische Uebersetzung der» selben in fünf Theilen (Wien 1844; 4. Aufl. 1836, bei Knöpfelmacher). — 2'D1N!"l 2'5>p '"1-122 „Vikuro Illaittim". Zur Förde» rung des hebräischen Sprachstudiums. Erstes (und einziges) Heft (Nien 1844). — ^ - , „N20I16I«. Hebräische Neberietzung des Ge. dichtes „Rachel" von 3, A. Frankl (Wien 1844; 2. Aufl. 183«. della Torre). — ni^QIN N2VN »Ua.äoll6 nai^ Qa-niinksret^i". Hebräi» sche Uebersetzung des Gedichtes „Der uer< kaufte Schlaf" von M. G. Saph i r (Nien t847) — „2lo8äotli ^munati". Handbuch deS jüdischen Religionsunterrichtes für die zartere Jugend (Pesth 1831. Lölvh). — «N llp 2^1^ N-l'N2 'O „Aeokinotek 0i2iu,". Betrachtungen über des Weltenleben von Iedajah Penini Bedarschi. Mit interpunctirtem hebräischen Texte und einer neuen metrisch gereimten, getreuen Ueber» sehung nebst einer biographischen Einleitung von Joseph Weiße (Wien 1847, Franz Edler von Schmidt; 2. vermehrte Aufl. ebd. 1853,