Page - 78 - in Biographisches Lexikon des Kaiserthums Oesterreich - Susil-Szeder, Volume 41

Wenzel Alois 78 Swododll) Wenzel Alois Lehramt, wozu sein früherer Lehrer Kinsky ihn stets aufgemuntert hatte. So besuchte er denn die Vortrage der philosophischen Facultat, und zwar mit besonderer Vorliebe jene des Professors B o l z a n o sBd. I I , S. 33). machte dann die für die HumanitätSclaffen vor» geschriebene Lehramtsprüfung und er- hielt 1814 eine provisorische Gramme ticallehrerstelle am Gymnasium zu Pisek. Schon im folgenden Jahre wurde er wirklicher Professor der HumanitätS- claffen in Neuhaus, in welcher Eigen« schaft er sechs Jahre lang wirkte. 1821 kam er als Professor an das Kleinseitener Gymnasium in Prag. In dieser Siel. lung erlebte er das Jahr 1848. welches den Mann deS Fortschritts und der nach Höherem gerichteten Denkungsart nicht unberührt ließ. So wurde er denn auch in den Nationalrath gewählt, konnte aber, körperlich bereits leidend, an den Versammlungen und Berathungen des« selben nicht nach seinem Wunsche theil» nehmen. Langsam dahin siechend, starb er zu Anfang deS nächsten Jahres im Alter von erst 57 Jahren. Neben seinem Lehramtsberufe gab er sich auf den Ge« bieten der schönen und classischen Lite« ratur, die er mit besonderer Vorliebe pflegte, schriftstellerischer Thätigkeit hin. Schon 1813 trat er vor die Oeffentlich. kcit, und zwar zunächst in der literari« schen Beilage des von Johann H r o. madko ^Bd. IX, S. 361) in genanntem Jahre in Wien begründeten Journals, welches in der Zeit seines Bestandes, 1813—18!6. poetische und humoristische Beiträge von Swoboda enthielt und 1813 auch dessen öechische Ode „^a nl^ FpT-oFi/", d. i. An den Frieden Europas, die einiges Aufsehen erregte, und von welcher der Autor zugleich eine deutsche und lateinische Uedertragung («In paois") veröffentlichte. Im I . 18l8 übersetzte er die in jenen Tagen vielbesprochene „Königinhofer Hand. schrift" inS Deutsche. Diese Uebertragung erschien unter dem Titel: ,Die Königin, hofec Handschrift. Eine Sammlung lyrisch, epischer Nationalgesänge. Aus dem Altböhmischen übersetzt von Wenzel S w o b o d a . Herausgegeben von M. H a n k a. Mir dem böhmischen Originaltext" (Prag 1819, Krauß sCno- bloch m Leipzig) 8".), wozu im Verlauf einiger Jahre als Ergänzung die Aus« gäbe unter dem Titel: „Königinhofer Handschrift. Sammlung altböhmischer lyrisch'epischer Gesänge, nebst anderen altböhmischen Gedichten gefunden und herausgegeben von W. Hanka. Ver. deutscht und mit einer historisch.kritischen Einleitung versehen von W. A. Swo« boda mit einem Facsimile". Auch mit öechischem Titel: ^HrüIoäworLk^ liuko- xis " Prag 1829, Calve, gr. go.j herauskam. Inzwischen waren von ihm auch kleinere poetische Arbeiten in deutscher Sprache in Taschenbüchern er- schienen, unter anderen in der „Aglaja": „Drahomira. Ballade" ^1819, S. 133), .Kaiser Kar ls Bad. Ballade" ft821, S. 138^. In diesem einst so geschätzten und heute noch seiner Stiche von John wegen gesuchten Almanache finden sich die schönsten Dichtungen von Gril l« parzer, Zedlitz, ZachariaS W e rner, Leopold Schefcr, Rückert u. A. Zugleich lieferte er für öechische Zeit- schriften, so fur den „Üasopis össkMo Nu56um" (1827—1829) prosaische und poetische Aufsätze, dann sowohl Original« dichtungen als Uebersetzungen, wie die Balladen „Kaiser Kar ls Bad". „Hori- mir", „Ka«a und Bivoj", die Legenden vom h. Johannes Nepomuk, die Ueber« tragungen der lateinischen Kirchenlieder: