Page - 245 - in Biographisches Lexikon des Kaiserthums Oesterreich - Tabacchi-Terkla, Volume 43

i) Franz 2,48 Teleki) Franz de Paula lassen. Teleki's in Ungarn volksthüm« lich gewordenes Huszarenlied befindet sich in deutscher Uebertragung in C. M. Kertbeny'S ^Album hundert ungari- scher Dichter. In eigenen und fremden Übersetzungen' (Dresden und Pesth 1834. Rob. Schafer und Hermann Geibel. 12".) S. 67. Dem Grafen ver- danken die Ungarn auch die poetische Wiedergabe mehrerer Gedichte von Schiller. Die in Hormayr-Med« nyanszky'S „Taschenbuch für vater« ländische Geschichte" abgedruckte, ihm zugeschriebene Uebersetzung einiger Bruch« stücke aus der „Zrinyiade" von Nicolaus Zr iny i rührt von seinem gleichnamigen Vetter Franz her. In den letzten Jahren soll der Graf an Melancholie gelitten haben. Zur Unterscheidung von seinem mit ihm gleichzeitig lebenden Vetter Franz, der zum dritten (dem Alexander'schen) Hauptstamme gehört, wird unser Dichter auch Franz der Aeltere genannt. Seine Ehe mit Ka- rol ine GräfinTeleki (geb.1780. gest. 4867), einer Schwester Franz Te- leki'S deS Jüngern, die ihren Gatten um 32 Jahre überlebte und das hohe Alter von 87 Jahren erreichte, entstam- men zwei Kinder: ein Sohn Edua rd, der diese Linie fortpflanzte, und eine Tochter Karol ine, die sich mit Nico» laus Ujfalussy vermalte. Was den Charakter der Dichtungen Te leki'S be- trifft, so schreibt der für ein Urtheil maßgebende Franz Toldy, daß die- selben, obwohl sie den Fortschritten der Zeit in der Kunst nicht so ganz ent« sprechen, doch des philosophischen GcisteS. poetischer Empfindung, eines guten Liedertones und wohlklingenden Verses wegen Anerkennung verdienen. Seine Soldatenlieder, das 3ob deS Wassers, das Lied an seinen Arzt werden mit Recht sehr geschätzt. UeberdieS scheint Graf Franz sich auch mit Physik be- schaftigt zu haben, denn die unter fol- gendem Titel erschienene Schrift: „Die Spiegelscheibe, ein nene5 klltllptriöchez Instrn- ment znr Nessnug terrestrischer Winkel nnb Bestimmung der SunnenVinKel. Grkunden im Jahre 18U" (Wien 1817, Ant. Strauß, mit Tafel) tragt seinen Autornamen. d. i. Handbuch der ungarischen Dichtung von der Schlacht bei Mobäcs bis auf unsere Tage (Pesth t837. Gült. Emich, gr. 8».) Nd. I I , S. 22i u. f. — HlÄs^Hi- ^ l läom. Läi-L. ^sv^öu^vß, 1832, Nr. 46: ,Biographie Teleki's". Von Döbrentei. — Handbuch der ungarischen Poesie u. s. w In Verdiw düng mit Julius Feny6ry herausgegeben von Franz Toldy (Pesth und Wien 1828, G. Kilian u. K. Gecold, gr. 5o.) S. 537. — Wurzbach von Tanne nberg (Consiant Dr.). Das SHiller«Vuä). Festgabe zur ersten Säcular.Feier von Schiller's Geburt ls59 (Wien. Staatsdruckerei, «r. 4".) S. 13, Marginal 103; S. 14, Marginal t84; S. 13, Marg. 202; S. 17. Mürg. 232; S. 23. Marg. 342; S. 25. Marg. 4i6. Teleki von Szbk, Franz de Paula Graf (Dichter und Schriftsteller, geb. 20. April 4790. gest. zu Wien 8. März 4853). Vom dritten (dem Alexander'schen) Haupt/lamme. Ein Sohn des Grafen Samuel (gest. 1822) aus dessen Ehe mit Franc isca gebo» renen Grafin Serönyi. Zum Unter- schied von seinem gleichnamigen Vetter vom ersten (dem Michae l'schen) Haupt- stamme wird er auch Franz derIün« g ere genannt. Im Elternhause und auf Schulen seines Vaterlandes gebildet, trat er in den Staatsdienst, wurde Se« cretar bei der siebenbürgischen Statt, halterei, dann Statthaltereirath in Ofen, im 'Jahre 1823 Gubernialrath in Siebenbürgen und endlich Hofrath bei