Page - 161 - in Biographisches Lexikon des Kaiserthums Oesterreich - Terlago-Thürmer, Volume 44

Tham. Karl Igna; Karl diges Begräbnlß erhielt. Wenn man die ^ ganze Wirksamkeit des in Rede Ziehen- ^ den überblickt, so sehen wir in ihm einen ^ der ersten und mächtigsten Hebel zur^ Wiederbelebung der öechischen Sprache ^ und Literatur, der eä mit den Mitteln ^ zur Erreichung seiner Ziele nicht eben zu ^ genau nahm, wenn sie ihn in seinen! Plänen nur vorwärts brackten. Was nun ! seine grammatikalischen und lexi-kogra- ^ phiscben Arbeiten betrifft, so erkennen! selbst seine Landsleute, daß sich dieselben, ^ vom Standpunkte der heutigen Sprache^ und literarischen Höbe betrautet, auf einer ziemlich niederen Stufe befinden, ! daß sie in der Gegenwart weit überholt! sind und nur noch historiscben Werth^ besitzen, aber als Vorläufer und sozu- ^ sagen erste Versuche, als Pionniere im! damaligen Urwald des (,'echismus be^ haupien sie ibre Stelle, und der Raine, des Verfassers wird in einer Geschichte i der 6echiscben Spraye und Literatur nie ! zur Reihe der Verscbolleneu zählen. ! Uebersicht der Werke des Karl Zgna) Tham Kurzgefaßte Sprachlehre nebst böhmische Deutschen, wodurch sie diese Sprache auf eine ! leichte Art in kurzer Zeit gründlich erlerncn - können, nebst verschiedenen böhmischen und ^ deutschen Gesprächen, Erzählungen und Fabeln" (Prag 1798. 1800. 1801); — später: „Erster! gründlicher Unterricht in der böhmischen, Sprache, mit Leseübungen" (Prag 1804, 8".), > und endlich.- „Böhmische Sprachlehre zum! Gebrauche der Deutschen. Für Anfänger, mit ^ Beispielen, Gesprächen und Leseübungen. Ver- ^ bessert und herausgegeben von WenceSlaw! H a n k a. Sechste Auflage" (Prag 1821. ! Enders, gr. 8".). — ..Neues ausführliches und ! vollständiges deutsch «böhmisches Nationalleri« j kon oder Wörterbuch, mit einer Vorrede be- ! aleitet von I . G. Adelunq" (Prag 1788, 8°.; ! 2. verm. Aufl. A—K, Prag 1799. 576 S.; ! v. Wurzbach, biogr. Lerikon. XLIV. ^Ged L-Z 127 3.. gr. 8".; ^. Aufl. Pra,? l8l i . ^Keureuier, 2 Bande). Tham arbeitete an d esem W^rierbuche acmem>chafll ch luit seinei^ i Bruder Wendel-, cr benü!-.re da^u die alten ^erika und seine eiaenen Materialien, welche er bei der oben in der Biographie erwähntn? Katalogisirung der ,,kidlic,!li6(.'»' nü,tionu.li8 dolic^uic,':^ gesaiumelr batte. Das Lerilon fand eine unerwartet günstige Aufnablne. auö der Heimat und Fremde kamen dem Heraus- geber ermunternde Schreiben zu; d?r Ver' leger Schönfeld aber erdielt vom KaisVr Joseph für die Nebcrre!chung eines Pracht« eremplarö, auf dessen um.'.edrucktrm Titelblatte des Autors nur nebenbei erwähnt war. ein huldvoll anerkennendes Schreiben. Dieses wenia, corrrc'te Vorgeben S ch ö n f e l d's erbitterte Tb am, t,er nun, nachdem die erste Auflage vergrinrn, an die Herausgabe einer zweiten verbesserten und vermehrten schritt, sich aber an einen anderen Verleger wendete, worauf das Nerk dei Neureutter in zwei Bänden erschien. — „Neuesie gründliche un» leicht- faßliche Methode, in möglichster Geschwindig« leit böhmisch richtig lesen und schroben, zu lernen u. s. w. (Prag 1800. auch i.^il und t814, 8".). — „Methode, in kurzer -^'»eit acht böhmisch auszusprechen, zu lesen und zu schreiben" (Prag 1800. 8".); in neuer Auf- lage unter etwas verändertem Titel: „Leichte und gründliche Methode u. s. w.", wie oben (Prag 1808). — „Kleines deutsch-böhmisches Wörterbuch oder Sammlung der zum böh< misch SpreckM nöthigen Wörter, Redensarten und Sprichwörter zum Behuf der Deutschen" (Prag 1799, 8".). — „Kleines böhmisch- deutscheo Wörterbuch oder Sammlung der zum deutsch Sprechen nöthigen Wörter, Redens-- arten und Sprichwörter zum Gebrauch der Böhmen", zwei Auflagen (Prag 18(18, gr. 8".). — „Neuestes ausführlichstes und vollständiges böhmisch-deutsches snnonmnisch-phraseologischcs National-Lerikon oder Wörterbuch, in welchem die gebräuchlichsten Wörter und gangbarsten Bedeutungen derselben genau . . . angegeben, die sinnverwandten (^nonvma) zugleich bei« geseht, dann die vorzüglichsten Redensarten angeführt und richtig erklärt sind. Nach Weleslawin's 8)'1va tinaäriliQ^uis bear- beitet. . ." ( I . Theil ^—0, Prag 1805. 340 S.; I I . Theil 5 -2 . Prag 1807. T. 341—781). Dieses Lerikon ist eigentlich blos eine zweile Auflage von To msa's äechisch - deutschem Wörterbuche, wovon Tham nur den ersten, Tomsa aber dann selbst den zweiten The.l 30. Oct. 1881.) 11