Page - 212 - in Biographisches Lexikon des Kaiserthums Oesterreich - Terlago-Thürmer, Volume 44

Thewrewk. Emil 212 Themrewk. Emil so zu sagen die neue philologische Aera in Ungarn. Auf linguistischem Gebiete schriftstellerisch ungemein thätig, gab er schon 1839 eine Uebersetzung des grie- chischen Dichters Bion heraus, welcher nun in kürzeren und längeren Zeiträumen jene des ersten und sechsten Gesanges der „Ilias" von Homer (4862 und 1863), einzelner Theile der griechischen Antho- logie (1863, 1874, 1877) und der „Ger- mania" des Tacitus folgten; gemein- schaftlich mit Professor Gust. Heinrich begründete er im Jahre 1877 das philo- logische Organ „VF)'6t6lli68 pliiiolo- Fia>i K02I0N5", d. i. Allgemeine sprach- wissenschaftliche Zeitschrift, worin er das Interesse und die Bedürfnisse des größeren Publikums berücksichtigend, die Ergeb- nisse der Wissenschaft der Schule und jüngeren Generation zu vermitteln sucht. Mit elner Anzahl begabter Mitarbeiter sich umgebend, läßt er mit seinem mit- redigirenden Collegen die griechische und lateinische, die ungarische und deutsche, die französische und theilweise auch orientalische Sprachen und Literaturen darin durchforschen und behandeln. Ins- besondere jene Gymnasial- und Realschul- lehrer, welche die classischen und modernen Sprachen unterrichten, werden durch diese Zeitschrift mit dem Stande der sprach- wissenschaftlichen Forschungen des Aus- landes bekannt gemacht und zu eigenen selbständigen Studien und Forschungen angeregt. Von Thewrewk's eigenen darin mitgetheilten Arbeiten verzeichnen wir: „Anmerkungen zu Dr. Ignaz V arna's Uebersetzung von Sulpicius' Satire" >M. 1,1877,1. Heft) ; — „Der ungarische Nominativ" s^ ebd., 2., 0. und 6. Heft); — „Denkrede auf Friedrich Nitschl" »bd., 3. und .4. Heft^; — „Wann schrieb Bercsänyi seine Ode: An die Ungarn?" s>bd., 3. und 4. Heft); — „Ein zweiter Anakreon" ^ebd., 7. Heft); — „Der ^sstus Ooäex der Corvina" Md. I I , l878, 1. Heft); — „Horatii earming/ ^ebd., 8. Heft); — „V^-i^o leotiane^ M . I I I , 1879, 1., 2., 3., 3. und 6. Heft); — „Das Leydener Register der äies ÄLFvptiÄei" ftbd., 2. Heft). Die philologische Gesell- schaft Ungarns, als deren Organ das vorbenannte „I^vcwmes plliIo1oFig.i Icö^lönv" anzusehen ist, hat, vor Allem auf Hebung des classischen Unterrichtes in den Mittelschulen bedacht, einen Aus- schuß, in welchem sich neben A. Bar ta l und G. Szarvas auch Emil Thew- rewk befindet, mit der Abfassung einer Realencyklopadie des classichen Alter- thums betraut/ welche, auf Grund von Lübken's Encyklopädie aufgebaut, auch die allerneuesten Forschungen verwerthen soll, mit steter Berücksichtigung und An- gabe der in Ungarn befindlichen Ueber- reste des classischen Alterthums und der einschlägigen ungarischen Fachliteratur. Die darauf bezüglichen Arbeiten, wenn nicht bereits beendet, sind doch si^er schon ihrem Abschlüsse nahe. Als die unga» rische Akademie der Wissenschaften einen Preis ausschrieb für den Nachweis des Richtigen und Unrichtigen in der Sprach- neuerung, überhaupt des richtigen Sprach- gebrauchs, unterzog sich auch Thew- rewk dieser Aufgabe und erhielt zugleich mit Alexander Imre den Preis; auch wurden von der sprachwissenschaftlichen Commission der Akademie seine „Principien des richtigen ungarischen Sprachgebrauchs" her- ausgegeben. Außer den vorerwähnten linguistischen Arbeiten sind noch zu er- wähnen seine Mittheilungen in „^ta^ar ^elvor", d. i. Der ungarische Sprach- wart, einer im Auftrage der sprachwissen- schaftlichen Commission der ungarischen Akademie der Wissenschaften herausgege«