Page - 119 - in Biographisches Lexikon des Kaiserthums Oesterreich - Toffoli-Traubenburg, Volume 46

Tomsa, Franz Bohmnil H9 Tomsa^ Franz Bohumil schen Translators beim Gubernium in ^s^z/m", d.i. Anna Mladejovskä und Prag und blieb es bis zu seinem im ! Bohuslav Turov i c. Einer alten Ueber» Alter von 61 Jahren erfolgten Tode. lieferung nacherzählt u. s. w. (Prag Es mögen wohl über 200 Druckschriften! 4832, Neuhaus 4833); — aus T o m sa's Feder hervorgegangen i if«^ sein, von denen jedoch der bei weitem ^'ciee^os//6?-<5ee???6...", d. i. Der kleine größte Theil aus Uebersetzungen besteht. , Gratulant. Kranz gewunden aus Blüten Unter diesen letzteren richtete sich sein! der Liebe und herzlicher Dankbarkeit Hauptaugenmerk auf die zwei deutschen z u. s. w. (Prag 4833, 2. verm. Aufl. Jugendschriftsteller Fr. Hoffmann und 14834; 3. Aufl. 4862, 16".); — Nie ritz, und er bereicherte mit deren ! 7, ^me^i/2<l//^l?i ss ?/i« besten Werken die cechische Literatur. Die ! ?«6^i/ 2' i-s/F^os/i soös Titel der selbständigenSchriften Tom sa's l.-a./ sind: ^«,-s Fs??/^ a^ei» ^^öe^o^s «. lV6?ü,?^, d. i. Die Kunst den Mannern ^ol-?M?/ .3 ^z.-^i/c/i ?' /z^/l^'«/^ i-sM^ i zu gefallen, ihre Liebe und Achtung zu d. i. Frische Veilchen oder Begeben- z erwerben und zu erhalten. Geschenk für heiten und Erzählungen aus alten und ' Bräute und junge Frauen (ebd. 4834); neuen Zeiten (Königgrätz 4823, 42'-'.); — ^/>arä H?7a H/ssw?ls^ <At66.- mo<?. — „^omanl'icHs ^oz-?M^ ^ ?/ll>i?<?/c/i z" ^ä^ 5 c??ic-/itt öo^i^, d. i. Die wahre ??i//iS2s?<H <?«s?i", d. i. Romantische Er«! Stärke der christlichen Seele: Gebete im zählungen aus vergangenen und gegen- ^ Geiste des Herrn... (ebd. 4836, 2. Aufl. wärtigen Zeiten (ebd. 4823, mit Abbil'i 4861, mit Titelblatt und eingedruckten düngen); — ^?/o/i6o a ^/m6,io« a! Holzschnitten, 42".); — ^s^a c?o «e- ck^v>^is^os/i, d. i. Alphons und Al ' ! F«/>/!« s^.", d. i. Weg ins himmlische menon, Karango und Lelanga. Zwei ^ Vaterland, d. i. Buch der Gebete, Ge« Begebenheiten aus alter Zeit (ebd.! sänge, Psalmen u. s. w. (Neuhaus 43.., 1823); — ^>K/6c-/^//>^ ^)-o ckas^s".! Landfras), es ist dies eine Auswahl aus /o?l „ii<sc?sF, /. »^'. sö/?-/-« ?'^//la«//l/c/i! fremden Andachtsbüchern in öechischer /<c>i'^ e/c, ,we-e/> ^oi'es// ^ />i^/^7- .36! Sprache bearbeitet; — „ ^ / / i n ^e- ?-se<-/<! z-eAl?^ d. i. Zeitvertreib für die ^ H^a?is^ ^tt/o/i^li ?)!oci//?sö)!2" H/«'Ha", reifere Jugend oder Sammlung roman-! d. i. Vollständiges christlich»katholisches tischer Geschichten, Novellen, Erzählun-^ Gebetbuch (ebd. 48..). Seine übrigen gen und Märcben aus allen Zeiten (Prag Arbeiten umfassen Uebersetzungen aus 4830); — ...5>«^l-tt « l'^'^i? tt,isi dem Deutschen und Französtschen, und ^ss??6)iF^i'-^6/?^/iw//>-liöe H/^ü/6. ^/<l-^ zwar über 33 Iugendschriften von d. i. Sva-i Nie ritz, 42 von Fr. Hoffmann, die?-c>2i/^ tt i'^as/s/is/^ ^)c/^s^, -i i i , r. f f , tava und Vojmil oder der Frauenthurm Dramen „Heowig", „Nklas Zriny" von zu Hruba Skala. Eine alte vaterländische ^ Theodor Körner und dessen Schwank Geschichte (ebd. 483l, 8".); — ^ l ^ ! „Der Nachtwachter", die Parabeln von / ^ cics^ ?/l<i « cio?//e// «>?e^ ^ / i a > Krum acher, mehrere der zu jener Zeit o^ ?<!>. ! vielbeliebten Erzählungen von Clauren, /oe?? -^ l in zehn Heften, darunter „Die Gräsin <?>i?i/n Cherubin", „Der blutige Schatz", dann