Page - 129 - in Biographisches Lexikon des Kaiserthums Oesterreich - Toffoli-Traubenburg, Volume 46

Tonner, Emanuel 129 Conner. Einnnucl nach Jahresfrist zur Redaction der .,Xä- i-ft6n6 li^tv", d. i. National'Zeitung, übertrat. Aus dieser erschien in Separat- abdruck die Flugschrift: ^ol^c-i ^ Üeäi", von der auck eine polnische Ueber- setzung (Krakau 1863, Friedlein, 8".) herauskam, deren Reinertrag zum An- denken der tausendjährigen Illbelfeier der Einführung des Christenthums und des fortwährenden Bestehens Polens für einen in der h. Cyrill- und Methodius- kirche zu Prag von den ^ Polen zu er- bauenden St. Adalbertaltar bestimmt war. Im Jahre 1861 von dem Strako- nitzer, dann 186? von dem Horozdovicer Wahlbezirke in den böhmischen Landtag gesendet, hielt er stets entschieden zur nationalen Partei. Wegen seiner aus- gesprochenen oppositionellen Haltung wurde er von dem Schulrathe 1863 seines Lehramtes enthoben, aber noch im nämlichen Jahre an der eben neu- entstandenen Mädchenschule als Lehrer angestellt. Von Emanuel Tonner's übrigen literarischen Arbeiten ist zu er» wähnen: d. i. Des Andreas von Habernfeld böhmischer.sirieg vom Jahre 1617. Aus dem Lateinischen übersetzt von E. Ton- ner (Prag 1866, Gregr, XXXVI und 140 S., 8<».); im nämlichen Jahre 1867 trat er die Redaction des ^Ivetoxor. I1Iu8ti'0vg.nv I^cictristiolvO » ^olitiolvv 63.50P18") d. i. Svetozor, illustrirte bel' letristisch-politische Zeitschrift, an, wovon am 13. Juli 1867 die erste Nummer im Verlag des I>r. Skrejsovsky in Prag herauskam; — dann veröffentlichte er noch die Flugschrift: ,,^ /c>?-o ?^^?m?l6' /^o/«Aüm a HksHm", d. i. Ein offenes Wort an Polen und Russen (Prag 1870. Gregr, gr. 8"., ,26 S.), mit welcher seine o. Wurzbach, biogr. öerikon. XI.VI. ^Gedr. Versuche, eine Annäherung zwischen den Polen und Russen, blos weil letztere Slaven, herbeizuführen, auf das kläg- lichste scheiterten. Ein polnisches Blatt fertigte diesen Versöhnungsversuch rund- weg mit den Worten ab: „Noch sind die Polen nicht so tief gefallen, um sich den Mördern ihrer Freiheit, den Räubern ihres Wohlstandes in die Arme zu werfen". Und den gleichen Ton schlugen alle polnischen Blätter an. Um seiner Flugschrift Nachdruck zu geben, reiste Tonn er 1868 selbst nach Galizien, das ihm ja noch aus seinen früheren Jahren her bekannt war. Auch ein von den Bürgern Lembergs ihm zu Ehren veran> staltetes Festessen ließ den politischen Zweck der Reise nicht verkennen' dieselbe blieb aber ohne Folgen, indem man dem Festmahle einen Erklärungsgrund darin gab, daß man Tonner für seine den Polen im Jahre 1863 bezeigten Sym pathien danken wolle. Für seine im „8ve- t<)2or" begangenen Preßvergehen mußte er mit mehrmonatlicher Haft büßen, welche er gemeinschaftlich mit seinem Bruder August im Neustädter Rath- hause absaß. Im dritten Jahrgange der „>lHsio6 liäu" erschien unter Nr. 3 von ihm: ^ likax i xivotc»- tM T. 1.") d. i. Apologie der sloveni- schen, besonders der böhmischen Sprache. Aus dem lateinischen Originale treu über- setzt und mit Anmerkungen, sowie mit Biographien des Valb in und Th. P e- si na versehen von E. Tonn er (Prag 1869, 131 S., 8".). Während seiner oberwähnten Haft übersetzte er das wegen seiner Parteilichkeit nur mit Vor- sicht zu benutzende berühmte Werk des l l. August 4882.) 9