Page - 17 - in Biographisches Lexikon des Kaiserthums Oesterreich - Vrčevic-Wallner, Volume 52

Vuic Vujanavski griechischen Gemeinden zur Herausgabe einiger illyrisch-serbischer Werke mit an- sehnlichen Geldmitteln unterstützten. Von Pancsova richtete er seinen Weg nach Trieft, wo ihn Lord Watterson zu gleichem Zwecke mit tausend Francs be' schenkte. I n dem in den Quellen verzeich- neten Werke ^afarlk 's finden sich alle Werke Vuiä's bibliographisch nach ihren serbisch'illyrischen Titeln in illyrischer Schrift angegeben; wir theilen die Titel in deutscher Uebersetzung mit. Es sind nachstehende in chronologischer Folge: ch.französische Sprachlehre" (Ofen diese ist nur eine Nebersehung des bekannten Meid inger'schenWerkes; — „Fernando und Iorika. Schauspiel in drei Auszügen" (ebd. 180:)); — „Lohn und Strafe. Ländliches Gemälde in zwei Aufzügen" (ebd. !807), wahrscheinlich dieses und das vorige Uebersetzungen aus dem Deutschen; — „Naturgeschichte nach Raff, mit vielen Kupfern" (ebd. 4809>; — „Aleris und Nadine. Roman" (ebd. 18<0)' — „Robinson der Jüngere. Mo- ralische Geschichte für die Jugend" (ebd. 1810); — „Napoleons Nuhm als Feldherr" (ebd. 1814); — „Moralische Erzählungen" (ebd. 1823); — „Neueste allgemeine Erdbeschreibung" (ebd. 1823), von dieser übersendete er 23 Exemplare dem Fürsten Milosch O b r e n o w i u, welcher ihn dafür mit dem ansehnlichen Geschenk von tausend Piastern belohnte. Ungleich größer als die Zahl seiner ge- druckten Schriften ist jene der in Hand» schrift gebliebenen, von denen erwähnt seien: „Beschreibung der Völker des Erdballs"; — „DIssortatio äs ^6ltto "; — dann verschie dene Uebersetzungen ungarischer, italieni u. Wurzbach, biogr. Lexikon. I.II. lGedr. 2 scher und deutscher Werke, von letzteren namentlich mehrere Theaterstücke von Kotzebue, wie ;. B. „Die Spanier in Peru", „Der arme Poet", „Der Wild- fang" und andere. Ueberhaupt war Vui6 der Erste, welcher Theaterstücke in serbischer Sprache auf die Bühne brachte. Er ist einer der eifrigsten Cultur» Pioniere seiner Nation, für welche er nach verschiedenen Richtungen das Beste, was die fremde Literatur jener Tage brachte und was sich ihm für seine damals noch halbwilde Nation als geeignet erwies, in ihrer Sprache übersetzte und bearbeitete. Kanitz (August). Gesch'chte der Botanik in Ungarn (Skizzen) (Hannover 1863. Niem< schneider, 12°.) S. 6!). — ()aL0pi8 ^k^ l ia ^lULSUin, d. i. Zeitschrift des böhmischen Museums (Prag 8") 1833. S 38. — 8afa« l-l k (Paul Joseph). Geschichte der südslavi« schcn Sprache und Literatur nach allen Mundarten. Aus dessen handschriftlichem Nachlasse, herausgegeben von Ios. I i reäek (Prag 48i>5. Tempsk?, gr. 8".). I I I . Ser< bischeö Schriftrhum. 2. Abtheilung, ,S. :l3:;. Nr. 134: S. 37l, Nr. :N3; S. 40!. Nr. ^18 und :>1U; S 402. Nr. 3!i:!. 354; T. 408, Nr. i;^^: S. 4l»<^ . Nr. 3i;^. öl^, 5<;s,: S. 4lu. Nr. :;!»8, öi)9; S. 42l, Nr. 6«6, 667; S. 430, Nr. 7l8; 3. 43l. Nr. 725; S. 436, Nr. 758 UNd 759; S. 447. Nr. 833. Porträt. Das Porträt des I o a ch i in V u i <i findet sich vor seinem Werke: „N^'rcul^'i'uls Vujanllvski, Stephan (serbischer Schulmann, geb. im Dorfe Brdjani im ersten Banalregimente in Croatien um 1748, gest. zu Neusatz am 19. (3l.) Jänner 1829). Die Elemente der Wissenschaften und insbesondere die latei- nische Sprache erlernte er in Karlovic unter Johann Ra iö sBd. X.XIV, S. 24!^ und wendete sich dann dem Lehrfache zu. Bald aber gab er die Lehrerstelle, welche er in Vukovar beklei- Mai 2