Page - 133 - in Biographisches Lexikon des Kaiserthums Oesterreich - Weninger-Wied, Volume 55

VertheZ Werthes die er auf die Hochschule zu Göttingen begleitete, und trat in dieser Stadt mit den Dichtern des Hainbundes, welcher sick 1772 daselbst bildete und an Klop- stock sich anschloß, in nähere Verbin- düng. 1781 zum Professor der italieni- schen Literatur in Stuttgart ernannt, folgte er 1784 einem Rufe als Professor der schönen Wissenschaften an der Pesther Universität, an welcher er bis 17!>4, nacb Anderen bis 4797 lehrte, worauf er in sein Vaterland heimkehrte, in Stuttgart und in Ludwigsburg einige Zeit als Privatmann lebte, dann aber die Redac« tion des Regierungsblattes übernahm, den Titel eines k. württembergischen Hof» rathes erhielt und als solcher 69 Jahre alt starb. Werthes entwickelte eine frucht- bare schriftstellerische Thätigkeit auf ver» schiedenen Gebieten der Literatur; nicht nur daß er an Zeitschriften und Alma» nachen, wie an Wieland's „Deutschem Merkur", am Morgenblatt, an Haug's Almanach und anderen ein fleißiger Mit« arbeiter war, er gab auch Gedichte, Dra> men, Singspiele heraus, vornehmlich aber Nebersetzungen aus dem Englischen und Italienischen, durch die er die deutsche Literatur mit manchem guten Werke bereicherte. Wir führen seine Schriften, Originale und Uebertragungen, in chronologischer Folge hier an: „Beab- achtnngen über den Grient: au5 AeiZrbrZchrei- bungen, zur Aufklärung der heil. Zchrilt. In5 dem Englischen (des Harmuns) ulln I . G. Faber, F. Zl. K. Werthes und N. O. Seq> bald« 3 Theile (Hamburg 1772—1779, Campe, gr. 8^.)', — „Abhandlung über den Itn.5 w Ollwl" Münster 1774, Peren- non ^Coppenrath^ 80.); — „Ardrr einr5 Mädchens. Mit Mmik" (Münster 1774, qu. Fol.); — „Glanbenzbekenntnizz drr Graltu Uarl und Grllrg u^ Schllvmburg' r. Herausgegeben oan W... ." (Münster 1774, Perennon. 8".)' — „Sitten der Ulllrlllkkn. Iu2 dem Italienischen", mit >t. lBern 1773, Typ. Societat, gr. 8". <; — uüu HabZbnrg. ^kin Schauspiel in .^ (Wien 177!), 8".)' — „Hrphenv. iel" (Bern 1773, Typ. 2oc., ^ ' .) ; — „Ncnklllilln. Ein Zinss5piel" (Bern 1777, 8".); — „Cnrla Ossi's thelltl'lllizchr werke. «32 dem ItalieniZchrn iidersetst", ."» Bande (Bern 1777—1779, Typ. Soc., 8".) 1. Bd: Die Liebe zu den drei Pomeran» zen — Der Rabe — Turandot — König Hirsch' 2. Bd: Die Frau eine Schlange — Zobris — Das blaue Ungeheuer — Die glücklichen Bettler; 3. Bd: Das grüne Vögelchen — Der König der Ge- niusse — Doris — Die entwaffnete Nach» gierde; 4. Bd.: Der Fall von Donna Elvira — Die Strafe im Abgrund — Das öffentliche Geheimniß', 3. Bd. Der Triumph der Freundschaft — Die zwei schlaflosen Nächte oder der Betrug der Einbildung — Die philosophische Prin- zessin oder das Gegengift; — „Iriastll's rasender Alllllnd, übrrzM ulln —, enthaltend die ersten acht Gesänge", mit KK. (Bern 1778, Typogr. Soc., gr. 8".); — „Bet- t inrl l i über den Enthn5ill5mns der schönen Künste. Zus dem Italienischen" (Bern 1778. 80., mit neuem Titel Leipzig 1794, 8^.)', — „Neber dir llllrznglichztrn italienischen Dichter im N. Jahrhundert" (Bern 178t Mähler in Heidelberg) 80.); — „Ner rechtschaffene Anterthun. Gin ruZSisches Schau- spiel, nach dem <52gli5chen non Neanmunt null Fletcher" (Stuttgart 4782, 8".); — „Begebenheiten Eduard NllN2tllN5 iu Italien; ein Numun in Briefen" (Leipzig ^Altenburg^j 1782, Richter, 8".), nachgedruckt in Karlsruhe 1783; — ^Namantische Grsäh- lungen der Königin Na rg ar et h a, übrrzetjt..." mit KK. lBern, Typogr. Soc. 1782, gx.go.); — ^Glllt van der Narch's Vrirle über Zirilien nnd Malta, geschriebrn im Jahre