Page - 252 - in Biographisches Lexikon des Kaiserthums Oesterreich - Wurmser-Zhuber, Volume 59

Zedlih, Joseph Christinn 252 Zedlih, Joseph Christian gabung, die Ungunst der Zeitverhältniffe und den lähmenden Zwang der hei« mischen Zustande gemindert, so können wir uneingeschränktes 3ob dem liebens» würdigen Menschen und edlen Vater- landsfreunde spenden." Uebersicht seiner poetischen Arbeiten in chrons- logischer Folge. „Tmturell. Trauerspiel in 5 Aufz." (Wien 1821. Wallishausser. 119 S.. 8"). szum ersten Male aufgeführt zu Wien im Hofcheater nächst der Burg den 19. April 1t,l9. V^l. „Wiener Jahrbücher der Lite» raun" Bd. 33. S. 249 — 236 von Dein» darbst ein). — „Probescenen aus dem Schauspiel: Der Köniain Ehre" in Lem» bert's „Taschenbuch für Schauspiele und Schauspielfreunde" (1816—1823) im 5 Jahr» gange. — „Zwei Nächte in Valladolid. Trauerspiel in 5 Aufz " (Wallisbausser 1825. 112 S.. 12".) logt. «Wiener Jahrbücher" Bd. 33. S. 237—263 von D e in ha rd st e i n; „Liteiaturdlatt" von Mül lner 27. Sey« tember 1823. Nr. 77). — „Liebe findet ihre Wege. Lustspiel in 4 Aufz." (Wallishausser 1827. 12".). — „Todtenkränze. Canzonen" (Wien 1827. Wallishausscr. 8".; 2. verm. Aufl. ebd. 1831); der zweiten Originalauf» läge zweiter Abdruck, mit Holzschnitten (Wien 1841. Wallishausser. 8°.), später noch öfter aufgelegt, zuletzt in die Ausgaben seiner „Ge> dichte" aufgenommen. Giccn. Batt. Bolza hat die Dichtung ins Italienische übersetzt uno unter dem Titel „ttturlancts ^polo-ale. I>obinotto 1-GCtl.to in itkliauo äs. (3. L. N." (M!»no 1333, 8".) herausnegeben. wählte aber — nicht besonders glücklich — statt der Italien ungehörigen Form der Can^one die des reimlosen Iambus, wodurch der Zauber des Gedichtes wesentlich einbüßt. — „Der Stern von Seoilla. Trauerspiel in 3 Aufz. Nach dem gleichnamigen Schauspiele des ^ope dt: Vega bearbeitet", ini „Taschen» buch für Damen" Jahrg. 1831 Aufgeführt in Berlin am 23. Jänner 1829. Vgl. Teich» mann's Nachlaß S. 368; „Gesellschafter" von Gub i t z . 1829. Nr. 32; Literatur. Blatt zum Cotta'schen „Morgenblatt" 1830. Nr. 120). — ..Dramatische Werke. Erster bis vierter Theil" (Stuttgart 1830. 1834. 1833. 1836. Cotta. 8°) I.TH. (1830. 117 S.): ^Der Stern von Sevilla". — I I . Thcil (1834, 21a S.): „Kerker und Krone. Schauspiel in 5 Aufz." (1823) S. 1-108 ^aufgeführt in Berlin 14. Jänner 133K. Vgl Teichmann'ä Nachlaß S. 370; Wolfg. Menzel's „Lite' raturblatt" 13. April 1833. Nr. 38 und 39); „Der Königin Ehre. Schauspiel in 5 Aufz." (1828) S. 109—210. — I I I . Theil (183ö 254 S.): „Turturell. Tragisches Märchen in 5 Handlungen" (1834) S. 1—117; „Herr und Sclave. Trauerspiel in 2 Aufz. (1834) S. 119—156 (dieses Trauerspiel ist zuerst im Jahrgang 1831 der „Aglaja" S. 133—170 abgedruckt); „Zwei Nächte zu Valladolid. Trauerspiel in 3 Aufz." S. 137—234 sauf» geführt in Wien zum ersten Male im k. k. Hoftheater nächst der Burg am 14. Jänner 1823). — IV. Theil (1836. 206 S ) : «Cll« binetsinttiguen. Lustspiel in 3 Aufz.". in Prosa (2 . 1—93); „Liebe findet ihre Wege. Lustspiel in 4 Aufz.". in Trochäen (S. 97 bis 206). sämmtlich in vier Bänden in die neue Folge der Hotta'schen „Deutschen Volksbibliothek" aufgenommen. — „Gedichte" (Stuttgart 1832. Cotta. VI und 392 S.. 8" ; 2. verm. Aufl. ebd. 1839; 3. Aufl. 1844; 4. verm. Aufl. 1847; 3. Aufl. 1833. 471 S . 16"); dann auch aufgenommen in die neue Folge der „Deutschen Volksbidliothek". her« ausgegeben bei Cotta (VII und 543 S , 16".). — „Der schwarze Mönch. Nach Bl)> ron". in Castelli's Almanach „Huldigung der Frauen" Jahrg. 1833. — „Ritter Ha> rolds Pilgerfahrt. Aus dem Englischen des Lords Byron. Im Versmaß deS Originals übersetzt" (Stuttgart 1836. Cotta). Diese Uebertragung ist nach dem Ausspruch der Kritik bis heute durch keine bessere ersetzt und von späteren Iledersetzern ohne Angabe der benutzten Quelle bis zur Ungebühr aus- gedeutet worden. — „Waldfräulein. Ein Märchen in 18 Abenteuern" (Stuttgart 1343 Cotta. 8°.; 2. unoer. Aufl. ebd. 1844; 3. Aufl. ebd. 1831. XI I und 167 S.. 12".) auch in die neue Folge der Cotta'schen Volksbidliothek aufgenommen; dazu stach Detmold. der geistvolle Kobold des Frank» furtcr Parlaments, reizende Randzeichnungen. — „Soldatenbüchlein. der österreichisch'italie» nischen Armee gewidmet" (Wien 1849. Ge> rolo, 78 S., wiederholt im nämlichen Jahre; 1849, 72 S., 16".; wiederholt im nämlichen Jahre. 77 S.. 8",; dann Stuttgart 1862. Cotta. VI und 147 S.. 16". und wiederholt als 68. Lieferung der C otta'schen „Deutschen Volksdibliothek", neue Folge); zweites Heft (Wien 1830. Gerold. VI und 79 S.. 8°.). — „Altnordische Bilder": I. Inguelde Schön»