Seite - 275 - in Ernst Fuchs (1851-1930) - und die Weltgeltung der Wiener Ophthalmologischen Schule um 1900

2756. Das Lehrbuch von 1889 – Deutsche Aufl agen und Übersetzungen Refraction and Muscle anomalies, written by our late lamented colleague Dr. Alexander Duane, are to be retained. Th is will render the book, written as it was primarily for German undergraduate students, more valuable to English- speaking postgraduate students. (Signed) ERNST FUCHS” 819 Die Erarbeitung dieser letzten, postumen Übersetzung beruhte auf der unge- brochenen Nachfrage vieler Lehrkräfte der Augenheilkunde in den USA und war in erster Linie für die Weiterbildung amerikanischer Studenten kon- zipiert. Wie schon zuvor Duane, hatte auch Brown erheblichen Freiraum zur eigenen Gestaltung seiner Übersetzung. Für Brown stand die leichte Benutzbarkeit verbunden mit einem gut verständlichen, einprägsamen Text im Vordergrund des Interesses. Um den Seitenumfang und somit den Verkaufspreis niedrig zu halten, eliminierte Brown die Einleitung, die Kapitel über die Untersuchung des Auges, die Operationsmethoden sowie den für Studenten aus seiner Sicht zu anspruchsvollen Abschnitt über Refraktion und Anomalien der Augenmuskeln, den Duane eingefügt hatte. Durch diese Reduktion wurde Browns Übersetzung zu einem reinen Lehrbuch der Erkrankungen des Auges. Brown bezeichnete sie aus diesem Grund auch nicht mehr als “Text-Book of Ophthalmology”, sondern wählte den neuen Titel “Diseases of the Eye”.820 (Abb. 60) Zählung Erscheinungsjahr Verlag Erscheinungsort 1 1892 D. Appelton&Co. New York 2 Second Am. Edition 1899 D. Appelton&Co. New York 3 1908 J. B. Lippincott Philadelphia/ London 4 1911 5 1917 6 1919 7 1923 8 1924 10 Diseases of the Eye 1933 J. B. Lippincott Philadelphia/ Montreal/London Tab. 2: Alle AuŇ agen des Lehrbuchs der Augenheilkunde von Ernst Fuchs in englischer Sprache 1892-1933 (Das Fehlen einer 9. AuŇ age ergibt sich aus der unterschiedlichen Zählweise der engl./amerik. AuŇ agen).