Seite - 87 - in Existentialismus in Österreich - Kultureller Transfer und literarische Resonanz

„zusich selbst zurückfindet“und„anseine jahrhundertealteTraditionderHuma- nitätwiederanknüpft“118. Zudenvonalliierter Seite initiierten, geleitetenoder unterstützten Periodika zählen in Wien die vom französischen Pressedienst herausgegebene Europäische Rundschau (1946–1949) sowie die Österreichische Rundschau (1945–1949) der österreichisch-französischen Verlagsgesellschaft; in Innsbruck, neben den beiden eher auf Unterhaltung zielenden Magazinen Die Feierstunde (1945–1947)undPanorama (1948), vorallemdiedemdortigen Institut Français zugeordnete Zeitschrift Wort und Tat, die aber mit ihrem Wiener Redakteur Hermann Schreiber und ihren Absatzmöglichkeiten ins Ausland „das vielleicht amwenigstenaufTirol bezogenePeriodikumdieser Zeit“119 ist.Anfangs unterderLeitungvonGeorgesMarcBourgeoisundLillyvonSauter,diealsKultur- redakteurin, Kunsthistorikerin und Übersetzerin (unter anderem von Honoré de BalzacundAndréMaurois,aberauchvonkatholischgeprägtenSchriftstellerInnen wie Daniel-Rops und François Mauriac) eine wesentliche Vermittlungsfigur für französische Literatur darstellt,120 gehören von französischer Seite der Soziologe und Sartre-Bekannte Raymond Aron sowie der Germanist Edmond Vermeil zum Ehrenausschuss der Zeitschrift, auf österreichischer Seite zudemder Schriftsteller Franz Theodor Csokor, der Kulturpolitiker Victor Matejka, der Pädagoge Ludwig Erik Tesar, der Theaterkritiker OskarMaurus Fontana und der Völkerrechtler Al- fredVerdross-Drossberg.WortundTat, als internationaleMonatsschriftuntertitelt, istEnglerth,GaustererundKaukoreitzufolge„einederambitioniertestenNeugrün- dungen“unter denPeriodika, durch „anspruchsvolle Beiträge zu allenBereichen derKulturundzudemeinengewichtigen literarischenTeil“121, der sichbesonders mit der französischen Literatur nach 1945 auseinandersetzt. Das ersteHeft vom August 1946 stellt denExistentialismusalsneue „philosophische Idee“122 vor, be- wusst„abwechselndmitkatholischorientiertenThemen“123undRenouveaucatho- 118 DieSchriftleitung:ZumGeleit. In:WortundTat 1 (1946),Nr. 1,S. 3–5,hierS.4. 119 Englerth, Gausterer undKaukoreit: Österreichs Literaturzeitschriften 1945–1990 imÜber- blick,S.58. 120 Cf. dazuVerenaZankl: „Französisch fürAnfänger“. Lilly Sauter unddieVermittlungvon Kunst und Literatur während der Zeit der französischen Besatzung in Tirol und Vorarlberg 1945–1955. In: Neuhaus und Ruf (Hg.): Perspektiven der Literaturvermittlung. (Angewandte Literaturwissenschaft 13.) Innsbrucketal. 2011,S. 77–91. 121 Englerth, Gausterer undKaukoreit: Österreichs Literaturzeitschriften 1945–1990 imÜber- blick,S. 15. 122 RaphaelDeherpe:Die französischenZeitschriften.DeutschvonLilly vonSauter. In:Wort undTat 1 (1946),Nr. 1,S. 137–149,hierS. 144. 123 Unterweger: L’Êtreou leNéant?, S. 299. Für einenweiterenAusblick cf. auchSigurdPaul Scheichl: Die Tiroler Kulturpolitik und die Literatur, 1950–1959. In: Aspetsberger, Frei und 4.3 Zeitschriften,Buchmarkt,Übersetzungen 87