Seite - 93 - in Existentialismus in Österreich - Kultureller Transfer und literarische Resonanz

schierter französischerRomandreimal so vielwie ein amerikanischespocket book undbleibt imAbsatzentsprechendzurück.146 Bis1948,alsdafüreinspeziellerKreditbereitgestelltwird,bleibenBuchüber- setzungen infolge der Urheberrechtsansprüche französischer AutorInnen unbe- deutend,147 doch auch danach erscheint es laut dem alliierten Kulturbulletin gefährlich, „für imAuslandhochbewerteteundalso teuere [!] Autorengrössere Beträge anzulegen, die durch den Verkauf in Österreich nicht hereingebracht werden konnten“148. Diese Sorge siegt bis zu einemgewissenGrad über die im Kulturabkommen festgelegte Absicht, es sollen „Übersetzungen jeder Art geför- dertundbegünstigtwerden, insbesondere jenederklassischenAutorenodervon Werkenhohen literarischen, künstlerischenoderwissenschaftlichenWertes“149, denn letztlichwird auf „Breitenwirkung“mehr Bedacht gelegt als auf „literari- schenWert“150.Alsgängigbewertetwirdvor allemderBereichderkatholischen Literatur, der „fortschrittliche Katholizismus“ ist in der Nachkriegszeit „die (wichtigste)Brücke“zwischender französischenundösterreichischenIntelligenz undwird1948inKulturellesdemExistentialismusdirektgegenübergestellt: Freilichwirdder spezifischösterreichischeLiteraturgeschmack,der z.B. eineminBerlinau- sserordentlicherfolgreichenStück Jean-PaulSartres inWieneinezurückhaltendeAufnahme bereitete, auchweiterhindieUnterhaltungunddenchristlich fundiertenGesellschaftsroman vorziehen:eineGesamtausgabeFrançoisMauriacswirdinWienvorbereitet151. 146 Cf. o.V.:Das französischeBuch inderWelt. In:GeistigesFrankreich, 10.06.1952.Eineerste „librairie française“entsteht in Innsbruck imNovember 1945, imMai 1946öffnet eineweitere in Wien; beide erliegen 1947 trotz Erfolg Kreditschwierigkeiten. Laut Lydia Lettner (Die französi- sche Österreichpolitik von 1943 bis 1946. Salzburg: Universität Salzburg, Diss. 1980, S. 323f.) wirdeinmonatlicherUmsatzvon5000Büchernerreicht,doch:„TrotzbeachtlicherVerkaufszah- len kamen die französischen Büchereien bei weitem nicht an den Absatz der britischen und amerikanischenZoneheran.DerGrunddafür lagnichtnurdarin,daßdieAngloamerikanerdie Bücher sehrbilligabsetzten, sondernauch inderTatsache,daßeinhöhererProzentsatzderös- terreichischenBevölkerungEnglischsprachoderzumindestverstandalsFranzösisch.“ 147 HautCommissariat: DeuxAns et demideprésence française enAutriche, S. 45. Cf. o.V.: Französische Autoren auf der österreichischen Buchausstellung. In: Kulturelles, 13.09.1948: „Bei denÜbersetzungenmoderner französischer Autorenwirkte es sich hemmend aus, dass die Möglichkeit, Übersetzungsrechte gegen Schillinge zu erwerben, relativ spät geschaffen wurde, sodassvieleVerleger,dieansichdemfranzösischenLiteraturbereichzuneigten, lange ZeitkeineAbschlüsseerreichenkonntenundmussten.“ 148 o.V.:FranzösischeLiteratur inösterreichischenVerlagen. In:Kulturelles, 27.06.1949. 149 KulturabkommenzwischenderRepublikÖsterreichundderFranzösischenRepublik,S.915. 150 o. V.: Französische Autoren auf der österreichischen Buchausstellung. In: Kulturelles, 13.09.1948. 151 o. V.: Französische Autoren auf der österreichischen Buchausstellung. In: Kulturelles, 13.09.1948.Cf.o.V.:FranzösischeLiteratur inösterreichischenVerlagen. In:Kulturelles,27.06.1949. 4.3 Zeitschriften,Buchmarkt,Übersetzungen 93