Seite - 206 - in Existentialismus in Österreich - Kultureller Transfer und literarische Resonanz

Ingeborg Bachmann dennoch ganz „auf ein Du gerichtet“ in seinemWillen, „derGestalt derWelt, […] denZügendesMenschen indieser Zeit“309Ausdruck zu verleihen. Die konkrete Aufgabe der Literatur sei es, so Bachmann in ihrer Rede „DieWahrheit ist demMenschen zumutbar“ (1959), den „großen gehei- menSchmerz“derconditiohumanaabzubilden;siemüsse ihn wahrhabenundnoch einmal, damitwir sehenkönnen,wahrmachen.Dennwirwollen alle sehendwerden. […]Wirsagensehreinfachundrichtig,wennwir indiesenZustandkommen, denhellen,wehen, indemderSchmerz fruchtbarwird:MirsinddieAugenaufgegangen. […] UnddassolltedieKunstzuwegebringen:daßuns, indiesemSinne,dieAugenaufgehen.310 LiteratursollaufgenaudieseWeisesehenmachen,gehtesnachSartre,der beidererstenUNESCO-Generalkonferenz imNovember1946 inParis zurVeran- schaulichungseinerÜberlegungeneinGlasheranzieht: Wennich„dasGlas“sage, soändere ichzwarscheinbarnichts.Aberwennichesbenenne, lasse iches fürmichundfürmeinenNebenmann,deresvielleichtnichtgesehen,vielleicht eineallgemeineWahrnehmunghatte, inderdasGlas inallemübrigenunterging,ausdem Schattenhervortreten.Folglichexistiert esvondiesemMomentan für ihn,undsobeschei- dendieseVeränderung auch seinmag, seineWelt hat sichdadurchverändert. Es gibt für ihn jetzteinenGegenstand,derexistiertunddervorhernichtexistierte.311 (Il est vrai que si je dis: le verre, enapparence jene change rien. En fait, si je lenomme, je le fais sortir de l’ombre pourmoi et pourmon voisin, qui peut-être ne l’avait pas vu, quipeut-être avait uneperceptionglobaledans laquelle le verre était perduaumilieudu reste. Par conséquent, dès cemoment, il existe pour lui, et de ce fait, si humbleque soit le changement, sonunivers est changé. Il y amaintenant pour lui un objet qui existe et qui,auparavant,n’existaitpas.)312 DieseArt desAufdeckens ist konsensfähig für viele AutorInnenmit oder ohne Beziehung zum Existentialismus. Noch 1989 plädiert Christoph Ransmayr an- lässlichderVerleihungdesAnton-Wildgans-Preisesdafür,„daßaucheineinzi- ges Buch alles leisten sollte, was der Literatur insgesamt zugetrautwird“, ein 309 IngeborgBachmann:DieWahrheit istdemMenschenzumutbar.RedezurVerleihungdes HörspielpreisesderKriegsblinden. In:Bachmann:Werke,Bd.4,S. 275–277,hierS. 276. [Zuerst in:DerKriegsblinde10(1959),Nr.8.] 310 Bachmann:DieWahrheit istdemMenschenzumutbar,S. 275. 311 Jean-Paul Sartre: Die Verantwortlichkeit des Schriftstellers. Vortrag zur Gründung der UNESCOam1.November1946anderSorbonne. In:Sartre:SchwarzeundweißeLiteratur.Auf- sätzezurLiteratur 1946–1960.Hg.undmiteinemNachwortvonTraugottKönig.Übersetztvon Traugott König, Gilbert StrasmannundElmar Tophoven. (GesammelteWerke in Einzelausga- ben,SchriftenzurLiteratur5.)Reinbek1984,S. 17–38,hierS. 20. 312 Sartre:LaResponsabilitéde l’écrivain,S. 16f. 206 6 StimmenderGegenwart:ExistentialistischeLiteratur