Seite - 304 - in Existentialismus in Österreich - Kultureller Transfer und literarische Resonanz

ADELEHerrSartre.ErbekommtganzanständigeTantiemenfüruns. […] SPRECHER Das logische Gegenstück von Jean Paul Sartres „Fledermäusen“ wäre Johann StraußmitseinerOperette„DasehrbareDirndl“oder„DieschmutzigenPatscherln“.199 In einemweiterenStück, „Und Ithakawartet…AusdemTagebuchdes letzten Troja-Heimkehrers“, sind Anspielungen auf LesMains sales eingebettet in ein dichtesVerweisnetz (SartresEuripides-AdaptionLesTroyennes, engagierteLite- ratur, der Kalte Krieg, Kellertheater). Odysseus’GefährtInnen rufenhiermehr- fach„Kunst istunpolitisch“aus,alsOdysseus„der rettendeEinfall“kommt: Ichstopfte ihnendie ‚SchmutzigenHände‘ indieOhren,nichtmeineundnicht ihre, son- derndie desHerrn Sartre. Daswirkte. Er protestierte zwar dagegen, aber daswirkte erst recht.Dahörte ichmichplötzlichselber rufen:Koexistenz!Koexistenz!Undsah,wieweit esmitmirdurchdentrojanischenKrieggekommenwar.200 Auf die Frage der Psychologin Kirke: „Fanden Sie es unnatürlich, daß Ihr Onkel Ödipus sichmit seinerMutter vermählte?“, folgt sodann die Antwort: „Wenn es nichtvoneinemfranzösischenDramatiker stammtundineinemKellertheaterauf- geführtwird,nicht.“201 ImGegensatzzudiesenBeispielenist imStück„Obwirdas noch erleben?“, in demder Sprecher am 14. September 1954 denHörerInnen als Abendunterhaltung im„Volkstheater: ‚DieschmutzigenFüße‘, einDramaausden steirischenBergen“202,ankündigt,einentsprechendesWissenvorausgesetzt,näm- lichdieGeläufigkeitdesStücksDie schmutzigenHände, dahierderNameSar- tre nicht fällt. Ideal-RezipientInnenwäre zudem imstande, die Konnotation von „steirische Berge“ zu entschlüsseln (Graz als Ort der Uraufführungdes Stücks). Die Praxis der Sartre-Satiren, die zumindest eine oberflächliche Kenntnis erfor- dert, um zu funktionieren, gibt letztlich auchAufschluss über das Ausmaßder Bekanntheit Sartres. Diese erreicht ihren Zenith durch die sich 1954 vollziehen- den Ereignisse samt mächtigemWiderhall in den österreichischen Medien, nachdemdie Volkstheater- und Parkring-Absagen sowie Sartres Teilnahme am Völkerkongressmit begleitendemPresse-Boykott zu Beginn der fünfziger Jahre schonfüreinediesbezüglicheSensibilisierunggesorgthaben. Dass die meisten positiven Reaktionen der auflagenstarken bürgerlichen Presse der bewussten (Um-)Interpretation von LesMains sales als antikommu- nistisches Stück geschuldet sind, zeigt neuerlich, nachdem schon katholische 200 Carl Merz undHelmut Qualtinger: Und Ithakawartet…Aus demTagebuch des letzten Troja-Heimkehrers. In:MerzundQualtinger: „Brettl vor demKopf“undandereTexte fürsKa- barett,S.60–73,hierS.63,64. 201 MerzundQualtinger:UndIthakawartet… ,S.65. 202 Carl Merz und Helmut Qualtinger: Ob wir das noch erleben? In: Merz und Qualtinger: „BrettlvordemKopf“undandereTexte fürsKabarett,S. 29–45,hierS.41. 304 8 SartreundderkulturelleKalteKrieg