Seite - 2228 - in Schriften von Sigmund Freud - (1856–1939)
Bild der Seite - 2228 -
Text der Seite - 2228 -
wirklich ausgelacht. Das Traumbild aber, wie der Vogel die Lacerte davonträgt, mag an jenes
andere in einem früheren Traum erinnern, in dem der Apoll von Belvedere die kapitolinische
Venus davontrug.
Vielleicht besteht noch bei manchem Leser der Eindruck, daß die Übersetzung der Situation des
Eidechsenfanges durch die Idee der Liebeswerbung nicht genügend gesichert sei. Da mag denn
der Hinweis zur Unterstützung dienen, daß Zoë in dem Gespräch mit der Kollegin das nämliche
von sich bekennt, was Hanolds Gedanken von ihr vermuten, indem sie mitteilt, sie sei sicher
gewesen, sich in Pompeji etwas Interessantes »auszugraben«. Sie greift dabei in den
archäologischen Vorstellungskreis, wie er mit seinem Gleichnis vom Eidechsenfang in den
zoologischen, als ob sie einander entgegenstreben würden und jeder die Eigenart des anderen
annehmen wollte.
So hätten wir die Deutung auch dieses zweiten Traumes erledigt. Beide sind unserem Verständnis
zugänglich geworden unter der Voraussetzung, daß der Träumer in seinem unbewußten Denken
all das weiß, was er im bewußten vergessen hat, all das dort richtig beurteilt, was er hier
wahnhaft verkennt. Dabei haben wir freilich manche Behauptung aufstellen müssen, die dem
Leser, weil fremd, auch befremdlich klang, und wahrscheinlich oft den Verdacht erweckt, daß
wir für den Sinn des Dichters ausgeben, was nur unser eigener Sinn ist. Wir sind alles zu tun
bereit, um diesen Verdacht zu zerstreuen, und wollen darum einen der heikelsten Punkte – ich
meine die Verwendung zweideutiger Worte und Reden wie im Beispiele: Irgendwo in der Sonne
sitzt die Gradiva – gern ausführlicher in Betracht ziehen.
Es muß jedem Leser der Gradiva auffallen, wie häufig der Dichter seinen beiden Hauptpersonen
Reden in den Mund legt, die zweierlei Sinn ergeben. Bei Hanold sind diese Reden eindeutig
gemeint, und nur seine Partnerin, die Gradiva, wird von deren anderem Sinn ergriffen. So, wenn
er nach ihrer ersten Antwort ausruft: Ich wußte es, so klänge deine Stimme, und die noch
unaufgeklärte Zoë fragen muß, wie das möglich sei, da er sie noch nicht sprechen gehört habe. In
der zweiten Unterredung wird das Mädchen für einen Augenblick an seinem Wahne irre, da er
versichert, er habe sie sofort erkannt. Sie muß diese Worte in dem Sinne verstehen, der für sein
Unbewußtes richtig ist als Anerkennung ihrer in die Kindheit zurückreichenden Bekanntschaft,
während er natürlich von dieser Tragweite seiner Rede nichts weiß und sie auch nur durch
Beziehung auf den ihn beherrschenden Wahn erläutert. Die Reden des Mädchens hingegen, in
deren Person die hellste Geistesklarheit dem Wahn entgegengestellt wird, sind mit Absicht
zweideutig gehalten. Der eine Sinn derselben schmiegt sich dem Wahne Hanolds an, um in sein
bewußtes Verständnis dringen zu können, der andere erhebt sich über den Wahn und gibt uns in
der Regel die Übersetzung desselben in die von ihm vertretene unbewußte Wahrheit. Es ist ein
Triumph des Witzes, den Wahn und die Wahrheit in der nämlichen Ausdrucksform darstellen zu
können.
Durchsetzt von solchen Zweideutigkeiten ist die Rede der Zoë, in welcher sie der Freundin die
Situation aufklärt und sich gleichzeitig von ihrer störenden Gesellschaft befreit; sie ist eigentlich
aus dem Buche herausgesprochen, mehr für uns Leser als für die glückliche Kollegin berechnet.
In den Gesprächen mit Hanold ist der Doppelsinn meist dadurch hergestellt, daß Zoë sich der
Symbolik bedient, welche wir im ersten Traume Hanolds befolgt fanden, der Gleichstellung von
Verschüttung und Verdrängung, Pompeji und Kindheit. So kann sie mit ihren Reden einerseits in
der Rolle verbleiben, die ihr der Wahn Hanolds anweist, anderseits an die wirklichen
Verhältnisse rühren und im Unbewußten Hanolds das Verständnis für dieselben wecken.
2228
Schriften von Sigmund Freud
(1856–1939)
- Titel
- Schriften von Sigmund Freud
- Untertitel
- (1856–1939)
- Autor
- Sigmund Freud
- Sprache
- deutsch
- Lizenz
- CC BY-NC-ND 3.0
- Abmessungen
- 21.6 x 28.0 cm
- Seiten
- 2789
- Schlagwörter
- Psychoanalyse, Traumdeutung, Sexualität, Angst, Hysterie, Paranoia, Neurologie, Medizin
- Kategorien
- Geisteswissenschaften
- Medizin