Seite - 228 - in Jugendkommunikation und Dialekt - Syntax gesprochener Sprache bei Jugendlichen in Osttirol

228 | Empirische Analysen 'Nein weißt du, ich mein, der Computer ist abgestürzt und er hat alles verloren, nicht?' Beispiel 117: de hob i oba SELber glaab i nimmer; [JD 2, Z. 1002] 'Die habe ich aber selber glaube ich nicht mehr.' Zweitens werden jene Äußerungen nicht als KV2 gewertet, in denen auf das Verbum dicendi ein Zitat im Sinne rekonstruierter (eigener oder fremder) Rede folgt:288 Beispiel 118: no hon i gsog jo i woaß WOLL; [JD 2, Z. 435] 'Dann habe ich gesagt: „Ja, ich weiß (das) schon.“' Und drittens werden abhängige Verbzweitkonstruktionen, die im Rahmen einer Zitatsequenz fremder Rede geäußert werden, nicht in die Auswertung aufge- nommen: Beispiel 119: JD 7, Z. 1076-1085: „Seyffenstein“ 1076 Dan: (--) äh wie HOAßT er denn; 1077 And: (--) SEYffenstein. 1078 Dan: (--) <<krächzend> SEYffenstein>- 1079 (---) zu beFEHL eure majestät- 1080 Ale: hetz schaugen sie amol die kaiserliche POSCHT on; 1081 (--) da haben wir einen blauen BRIE::F; 1082 (---) einen blauen BRIEF; 1083 (.) der ist von heinz christian STRAche. 1084 → (1.0) er sagte er könne es nicht länger DULden 1085 (---) die ne äh die <<lächelnd> schwarzen in unserem land (-) zu !DUL!den>. Bei dem in Z. 1084 geäußerten KV2 (er sagte er könne es nicht länger dulden) handelt es sich um die Wiedergabe einer Passage aus der in Österreich bekann- ten Satire-Talkshow „Wir sind Kaiser“289 und nicht um eine spontane Äußerung des Sprechers, weshalb Äußerungen wie diese aus der Auswertung ausgeklam- mert werden müssen. || 288 Auf Erzählpassagen mit direkter Rede in der Osttiroler Jugendkommunikation und ihre Spezifika wird in Kapitel 4.4.3. näher eingegangen. 289 Dies zeigt sich auch an der standardnahen Realisierung dieser Sequenz. Zur Rolle des Code-Switchings in Erzählpassagen mit rekonstruierter direkter Rede vgl. Kapitel 4.4.3.2. und 4.4.3.3. der vorliegenden Arbeit.