Seite - 520 - in Die österreichisch-ungarische Monarchie in Wort und Bild - Galizien, Band 19

520 ruht auf der Präposition in adverbialen Ausdrücken, z. B. uäupaeiiv (I'pkM bei Leinberg, in der Bedentnng: ungestüm), nä-evxv, nä-eicoxo, »Ä-Löenv. Als besondere Varietät der opolanischen Mnndart verdient der Dialeet der sogenannten Batiuken oder der Einwohner der Bezirke von Zotkiew, Rawa rnska, Jaworöw erwähnt zu werden. Dieser Dialect weist besondere Vorliebe für eigenthümliche Zusammenziehungen und Kürzungen in einigen Conjngationsformen auf, z. B. oi-niköiii, ei-ninv, ei-mve», cl>iiikZre für ek-nik^em, ekMLäe, ekniLaK«, ekiiinakie, ebenso rni-inem, rnl>i«e, im-ivere; ähnlich x^viiö, uope«S, kons, exove, nc»»W, eKanZ, m,MS, «ais, für xp^nae, nopeicae, «onae, ex0«ü,k, novi^ä«, ii^'nae, »aiäe zc. Auch werden oft statt näXeui die Formen üsv, gebraucht. Rae wird oft in «S cvntrahirt, z. B. i:Z pv^ni pini er sagt (erzählt) verschiedene Dinge. Oft wird auch (z. B. in Knnin) «eui, «ß, »Z.«, »ere, für «äem, »äs ?c. gesetzt, (sin) ne »e oxörn er hat keine Lust. Häufig ist der Gebrauch von (6x), 6em, 6e, 6s«, 6ere (6)"r) für 6 ^ , 6^eiu :c. Statt «6ok wird hie und da o6e, für xsäaa Lorv! chg.lä-öv! für iorö, loroei,, öfters iö, igei-, 10» (i«») gesprochen. Um Potyliez, Knnin, Jaworöw wird im Futurum das Particip prät. gen. masc. nngeändert für alle Geschlechter in der Ein- und Mehrzahl gesetzt: 6v^v Wv, 6em «g./, 6e» Sere ^ v , 6 ^ ? N!iv, sona 6e Xav sie wird das Getreide schneiden, re-i« 6e eeaf das Kalb wird saugen. Deminutivformen der Substantiv« auf oLno (enico), der Adjectiva auf eükiiii, oiimill und der Verba (im Infinitiv) auf oÜKn sind besonders häufig: nsp)'6ön«c>, «03aieöi:o, eeerpoLica, ^nieiuco, eoMAoöicilji; xo^iiioLkii, Bei den Verben, deren Infinitiv ans irrn ausgeht, wird iu der dritten Person sing. präs. i abgeworfen: xvM, noröpii, uoen; doch wenn die letzte Silbe betont wird, bleibt i. niu ua.iiir er brennt, er heizt, Kpam'l? der Regen fällt in Tropfen herab. Bei den Verben mit dem Infinitiv-Ausgange am sind auch Formen der dritten Person Präs. sing. ebiMs, nsöiipä, iiiUiiiiüi, /u.nü. ii.uiiüi neben el.iA.iak, ua6npäe, nasiikäL (uWilLv), Äi-iräe, ii.iiiiML im Gebranch. Zweite Person sing, von iii», nom» lautet üiei. (selten nnd nur local nie«), Mei. (selten Mcii), noLiei.. Zu bemerken sind hie nnd da die Formen auf -m,n im Infinitiv: erpninii, 6iiu,il, ÄkiM, ilo»c>i^n statt der gemeinrnth. erpii^il, 6iiu, ^i»in, -zaiipniü, nonoii'i. Znsaiiiinengesetzte Adjectivformen werden häufiger gebraucht: einza» .luxäü ioMua, päuui>c>L »o.ioicö, ui8m.ii1moL uu'iro. Zieii'iiiin x.röMi.i, ci'uniüi Seltener sind nominale Formen der Adjectiva »der Pronomina, wie: 3e.iöut> iio.iL, zicuo ueöo, norpo Grnth. norpim lautet oft norpön; «eei., «0», «es — «ei-on, «ezin (»e»), vei-ok (»ei-o). Toulose Consonanten gehen oft in tönende über: .iii»:iX «liiu, für isuuu. «opä^i-i; zuweilen werden tönende tonlos: xo.ro»iillna, xa.ra»iiü^!t für «oIozliinka (ein Tanz), ch geht in xs, x oder ics über: XI!!U'0.I!I, xmx»aii, npoxsöcop, x.i^iilicu, kÄpröxe^ik gen. masc. Kartoffel, für «itproch-M;