Seite - 182 - in Az Osztrák-Magyar Monarchia írásban és képben - Felsö-Ausztria ès Salzburg (Felsö-Ausztria), Band 6/1

182 Néha megfordítja a rendet a nótázó szeszélye s a képet a második helyre teszi: s' Diernderl hat d'Lieb aufg'sagt Daustn in Wald; Und hiatzt hats a kloans Schneberl gschieb'n, Drum is so kalt. Egy kicsi hó esett, A hideg onnan van.) (Versben magyarul : Kiadott a rózsám Künn az erdőn rajtam ; Ha e dalok száma oly nagy, mint a dalos nép elmés ötleteié, tartalmuk is oly különféle, mint a mily változékony az emberi érzés. Minthogy e műfaj hordozói a széles kedvű paraszt legények, e dalok jó része szerelmi ; az érzelmeknek és hangúlatoknak, melyekre egy szerető vagy szerelmes kedély képes, egész gazdag hangsora visszhangzik e dalokban : A ki szerelmet talált, azt a legdrágább kincsnek magasztalja: Mein Diernderl hoasst Reserl, Wie a Reserl is gmaln; Mein Schatz is mir lieber Wie alls auf der Welt, Als wie Silber und Gold Und ön Kaiser sein Geld. 1 (Versben magyarúl : Nincsen a rózsámnál Semmi drágább nékem, Nem adnám a császár Minden kincséér sem. A kedves foglalja el egész lelkét: I denk hin, i denk her, I denk kreuz, i denk quer, (Versben magyarúl : Jár az eszem ide-oda, Össze-vissza jár a', De a szerelem hűséget kiván: Mein Herzerl is treu, Liegt a Schlösserl dabei, (Versben magyarúl : Hűséges a szívem, Van is neki zárja, Han d'Kaiserin g segn, Hat ma nöt a so gfalln. Rózsám neve Tercsi, Mint írott kép, olyan; Láttam a császárnét, Ő se tetszett jobban.) I denk allweil ans Diernderl, Sunst denk i nix mehr. Csak a rózsámra gondolok, Nem is tudok másra.) Und a oanziger Bua Hat a Schlüsserl dazua. Hejh, csak egy legénynek Van kulcsa hozzája.)