Seite - 183 - in Az Osztrák-Magyar Monarchia írásban és képben - Felsö-Ausztria ès Salzburg (Felsö-Ausztria), Band 6/1

183 Azonban a szerető paraszt sem épít föltétlenül a kedvese húségesküjére : Wie mehr Sternderl leuchten, Und i han auf mein Diernderl Wie heller is d'Nacht; ; A weng an Verdacht. (Versben magyarúl : Minél több az ég csillaga, i Szeretem a rózsám nagyon, Annál fényesb az éjszaka; De rá egy kis gyanúm vagyon.) Nem hiába, mert a hűtelenség nem ritka: Is der Schaur drüber kemma í Und seit dem sand die aufrichtig n Und d'Güss hab'ns austrenkt, > Diernderl so weng. (Versben magyarúl : Rájött a jégeső ) Az igaz szerető S az árvíz kimosta, J Oly kevés azóta.) Azért van is oka nem egy megcsaltnak a panaszra: Hiatzt han i mein Treuheit ; Und ös is mir nix gwachsen In Garten anbaut, Als lauter Unkraut (Versben magyarúl : Elültettem kinn a kertben S nem termett számomra semmi, Minap a hűségem, \ Csupa gaz, egyéb sem.) A kit a sors elszakaszt kedvesétől, az beletörődik az elkerülhetet- lenbe : Weil's d'Leut so habn wollnd So verlass i mein Diernderl, Und weils Gott a so schickt, í Wer woass is mein Glück. (Versben magyarúl : Elhagyom a szeretőmet, Tán még jómra lesz e.) Emberek ha úgy akarták, Isten úgy végezte, Könnyen is vigasztalódik, mert: Was iss um a Haus i Und was iss um a Dirnderl? Und was iss um a Geld, Gibt gnua auf der Welt. (Sebaj a ház, sebaj a pénz, sebaj a leány: van elég a világon.) A szerelem árnyoldalát is jól ismeri a paraszt: Die Lieb is bald süess Und a Weib is a nothwendigs Und bald wieder saur, Übel in Haus. (Versben magyarúl : Hol savanyú a szerelem, j A házban az asszonyszemély, Hol pediglen édes, \ Ha rossz is, szükséges.)