Seite - 207 - in Az Osztrák-Magyar Monarchia írásban és képben - Felsö-Ausztria ès Salzburg (Felsö-Ausztria), Band 6/1

A német irodalom Felső-Ausztriában. Vlll-dik és az arra következő századokban a kolostorok valának az irodalmi élet főfészkei Németországban. Első kolostor a ma Felső-Ausztriának nevezett földön a 748-ban Odilo bajor herczegtől alapított Monsee benczés apátság volt. Ennek 803-tól 814-ig Hildebold kölni érsek és főkanczellár volt az apátja. Minden valószínűség szerint az ő útján került Monseebe Máté evangéliumának és néhány vallási értekezésnek, nyelv és tartalom szerint Ítélve, még Nagy Károly környezetében keletkezett fordítása, s e saját korában páratlan dolgozatot itt irták át az eredeti frank nyelvjárásból bajorra. Ez az átirás, melynek — fájdalom — csak töredékei maradtak fönn Bécsben és Hannoverában, a legrégibb bizonyíték a mai Felső-Ausztriának a német irodalommal való összeköttetésbe lépésére s a német nyelv ápolá- sában való részességére nézve. Hogy azonban ez az összeköttetés, ez a részesség magában Monseeben és egyéb, azóta keletkezett Ennsen felüli kolostorokban, melyekben Felső-Ausztriára vonatkozólag semmi határozott irodalmi emlék nem található, a következő századokban is tovább tartott, azt többé-kevésbbé terjedelmes latin-német lapszéli jegyzetek, a XI. és XII. századra nézve pedig egy felől a XI. századi német próza főművének, az Énekek éneke Williram-féle magyarázatos földolgozásának (Paraphrase), más felől részint osztrák, részint Ausztrián kivűli eredetű egyházi költemé- nyeknek kéziratai bizonyítják.