Seite - 154 - in Az Osztrák-Magyar Monarchia írásban és képben - Karinthia és Krajna (Karinthia), Band 8/1

154 Wer a Diandle hat Kán tànzn, Wer kans hat Bleibt zhaus. Ha van babád, Tánczolhatsz, Ha nincs, otthon Kuksolhatsz. Sokszor hallani a következő mintára szabott dalokat is Af der Zigguln dobn Hab is meine Felder, Af der Goritschizen Hàb is meine Wälder. Von Pizzelstetten weg Und Maria-Sài Keni di Diandlan mein Bis Ebental. A Zigguln tetején Vannak földeim, A Goritschizen Vannak erdeim. Pizzelstetten- s Maria-Sáltól Egész Ebentalig Enyimek a lányok Mind egy szálig. Végül még ezt az érdekes alkotású szakot idézzük : Gestern af di Nàcht, Gestern af di Nàcht Hàt mi mei Diandle launi gmàcht, Heunt in de Früa, Heunt in der Früa Hat sie wieder glacht zu miar ; I àbr nix, I àbr nix, 1 hàb nix gredt zan iar, Weil sie göstern af die Nàcht, Göstern af die Nàcht Mi launi hat gmàcht. Tegnap éjjel, Tegnap éjjel, Összevesztem a szeretőmmel, S már ma reggel, Már ma reggel Mosolyogva engeLZtel. De én egy szót, Egy árva szót Se szólottam most hozzája, Mert az éjszaka, Tegnap éjszaka Megharagudtam reája. Karinthia németjeinek népköltésében a tanító elemet a közmondások („Sprüch", „Sprüchlan") képviselik. A paraszt, a mint egyfelől szereti a találó és csípős élczet, úgy másrészt a velős és magvas mondásoknak is barátja. E hajlamának a tájszólás is kedvez mondatainak szabatos rövidségével és a szemlélhetőséget nagyban emelő képes kifejezéseivel. E két körülmény találkozása tesz közkeletűvé számos mondást, mely egy-egy majdnem mindig csattanós rövidséggel kifejezett tapasztalati igazságot sokszor igazán szeren- csésen választott képpel világít meg. Százakra megy e közmondások száma. A karinthiai német közmondások e gazdag kincshalmazából össze- válogattunk itt néhány jellemzőbbet. Kezdjük az úgy nevezett apologetikus