Seite - 571 - in Az Osztrák-Magyar Monarchia írásban és képben - Magyarország III (2), Band 12/2

571 Anyanyelvre nezve a väros hatärozottan olasz jellegü. Ez a törtenelmi fejlödes, a helyi közigazgatäs, reszben az ällami hatösägok, a kereskedes, a müveltseg es legtöbbnyire a köznep nyelve is, bär az olaszsäg csak viszonylagos többsegben van a värosban. Az 1890-diki nepszämläläs adatai az anyanyelv tekinteteben a következö aränyokat mutatjäk : olasz 13,318 (ebben a szämban a 2—300 före menö külföldi: angol, franczia, görög stb. anyanyelvüek is bent foglaltatnak); horvät 10.770; vend-szloven 2.780; nemet 1.495 ; magyar 1.062, stb. A magyar anyanyelvü lakossäg jobbära a közhivatalok s a nagyobb kereskedelmi es ipari vällalatok hivatäsköreben el; szäma evröl-evre szapo- rodik. A letelepülö magyarok, mint ältaläban a beszärmazö lakosok az uralkodö olasz nyelvet gyorsan elsajätitjäk. A vend-szloven köznep nyelve az isztriai nyelvjärässal rokon, mely szläv alapjelleget böven vegyitette az olasz nyelv szöläsformäival s itt sajätszerü vegyes nyelvjäräst kepez. A fiumei olasz nyelv egyebkent közei rokon a felsö velenczeivel, a mi megerösiti azt a hagyomänyt, hogy Fiume közepkori nepessege kereskedes ütjän az egykori fenyes velenczei köztärsasägböl települt ät a Quarnero partjaira. Az epitkezesi möd s a nepszokäsok is arra vallanak. A fiumei nepies nyelv föltünö sajätsäga, hogy az il nevmäst /^-nek s az sz es z mässalhangzö- kat ügy ejtik ki, mint a magyarban az s-ct. Peldäül la casa: Id kasa, il soldato: el solddto. Eredeti olasz lakossäga idök folytän sürün vegyült fökepen a horvät csalädokkal s a nev maga mär reg nem mutatja a csaläd igazi eredetet. Az egykori patriciusi es olasz csalädi nevei (Ciotta, Scarpa, Catinelli, Celebrini, Catti, Benzoni) mellett legnagyobb a horvät nevü olasz csalädok (Adamich, Gelletich, Francovich, Barcich, Minach, Giacich) szäma. Nemileg eligazitö külsö jel az l'räsmöd, mivel az olasz csalädok nevük utolsö ^-jet ch, a horvät csalädok pedig 6 jegygyel irjäk. Egyebkent a kikötöväros termeszetevel együtt jär, hogy a csalädnevek közt lepten-nyomon talälkozunk angol, franczia, spanyol, nemet es magyar szärmazäsü nevekkel is. A väros külsö kepe s a tiszta, fövärosias ütczäkon es tereken, valamint a kikötöben soha meg nem szünö mozgalmas elet rendkivül erdekes es vonzö, különösen az anyaorszägböl valöra nezve, a ki elött itt minden üjnak es sajätszerünek tünik föl. A minden l'zeben olaszos regi väros keleti zömenek közepvonala a Via del Corso, Fiume legszebb es legszelesebb ütczäja. Epületei jobbära koräbbi keletüek; csak itt-ott talälkozik soraiban egy-egy üjabb, palotaszerü epület, 72*