Seite - 342 - in Az Osztrák-Magyar Monarchia írásban és képben - Tirol és Vorarlberg (2), Band 13/2

342 A tiroli olaszok tájszólásai és tájszólási költészete. Olasz-Tirol tájszólásainak vizsgálata és tájszólási irodalmának ismer- tetése terén már a múlt században érdemeket szerzett magának a roveretói Vannetti József Valérián, újabb időben pedig leginkább Ascoli, Azzolini, Boehmer, Gärtner, Malfatti, Perini Ágoston, Schneller, Sulzer és több trienti tudós buzgólkodott ez irányban, a kiknek dolgozatait az „ Archivio Trentinou és az „ Annuario della società degli alpinisti tridentiniu közölte időről-időre. E két folyóirat magvas irodalomtörténeti tartalmával is becsü- letére válik a tartomány olasz részének. Kisebb német nyelvszigetek kivételével Olasz-Tirol lakói hol csekélyebb, hol nagyobb helyi eltéréseket mutató, de alapjukban annyira mégis meg- egyező tájszólásokat beszélnek, hogy valamennyit az olasz nyelvjárások családjába sorozhatjuk, jóllehet nem kis részük oly sajátszerűségeket őrzött meg, a melyek azon rhátoromán tájszólásokkal való közelebbi és régi rokon- ságukra vallanak, melyeket Ascoli a ladin nyelvjárások neve alá foglalt egybe s következőképen osztályoz : legelőbb is a nyugat-trienti csoportra, mely az Etsch-völgy középrészének jobb partjára esik és a Sulzberg (Val di Sole), Nonsberg (Val di Non) és Rum-völgy (Val di Rumo) vidékeit foglalja magába; továbbá a kelet-trienti csoportra, melyhez az Avisio medenczéjének alsó, középső és felső része, t. i. a Cembra-völgy (Valle di Cembra), a Fleims-völgy (Valle di Fiemme) és a Fassa-völgy (Valle di Fassa) tartozik. A ladin elem e tájszólásokban annál inkább gyarapodik, mentül közelebb jutunk az Avisio forrásvidékéhez. Az egész Etsch - völgyben San Michelétől Borghettóìg, a per ginéi kerület legnagyobb részében, a Valsugandbax\ és a Tesino- meg a Primiero- völgyben, továbbá Vezzano, Arco és Riva kerületekben, valamint a Ledro- völgyben és Judicaria három völgyében is oly olasz tájszólásokat beszél a lakosság, a melyek szintén nem egészen mentek a ladin nyomoktól, csupán azzal a különbséggel, hogy némely kelet felé eső tájakon, mint az alsó Sugana-völgyben és a primierói kerületben már a velenczei tájszólások hatását mutató hangtani jelenségeket és szavakat is hallani, mig ellenben a nyugati völgyek inkább a lombardiai tájszólások hatása alatt állanak. Olasz-Tirol összes tájszólásainak az olasz irodalmi nyelvvel és a többi román nyelvekkel közös alapjuk a latin népnyelv, a lingua romana rustica.